82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,241
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
145462 비정규직 64% “대선투표 불가능한 상황” 3 샬랄라 2012/08/29 885
145461 영어 단어 priority 의미? 3 겨울이네 2012/08/29 1,995
145460 월세보증금 최저 보호금액이 얼마인가요? 1 요즘 2012/08/29 709
145459 면팬티와 미용팁 3 생활의 발견.. 2012/08/29 2,215
145458 8월 29일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/29 429
145457 이영돈pd는 왜 종편갔을까요?? 15 ㅇㅇ 2012/08/29 3,521
145456 서울에 골프웨어 상설할인매장 어디있어요? 1 .. 2012/08/29 2,101
145455 양경숙 화려한 이력의 소유자네요. 2 점꽤 2012/08/29 3,379
145454 촌지 필수, 공금은 쌈짓돈… 비리 얼룩진 국제중·외고 샬랄라 2012/08/29 1,219
145453 미국에 사는 임신한 친구,,한국에서 보내줄 선물 뭐가 있을까요?.. 7 선물 2012/08/29 1,418
145452 남편이 셀프세차장을 하고 싶다는데요 ........ 2012/08/29 965
145451 7명 대가족 여행코스좀 봐주세요. ^^ 죄송해요 6 제주여행 부.. 2012/08/29 800
145450 6개월째 질염을 달고 살아요 살맛이 안나요 28 도와주세요 2012/08/29 74,520
145449 초등 독서논술프로그램, 어떤게 좋나요? 2 논술? 2012/08/29 2,647
145448 정수기 전원 뽑아 놓으면~ 4 그냥 2012/08/29 2,163
145447 홍삼 집에서 해드시는분? 15 ㅠㅠ 2012/08/29 2,368
145446 MB·박근혜, 기어이 ‘김재철 체제’ 고집하나 5 샬랄라 2012/08/29 1,002
145445 신애씨 정말 살빼셔야겠어요. 69 손담비친구 2012/08/29 23,662
145444 장미란, 박태환 선수 너무 훈훈하네요 4 오누이 2012/08/29 2,131
145443 울 아이 신발을 매번 숨겨요 6 강아지 2012/08/29 1,140
145442 허니버터 비스킷 사고싶어요. 4 잘될거야 2012/08/29 1,436
145441 청테이프도 자국남나요? 5 .... 2012/08/29 1,369
145440 스마트폰 궁금 3 82cook.. 2012/08/29 824
145439 (대구)요리를 꾸준히 배우고 싶은데 어디 다닐데가 없어요 요리배우고싶.. 2012/08/29 696
145438 유동근 스타일의 남자가 메신저백 메고 다니면 이상할까요? 3 메신저백 2012/08/29 998
< 59381 59382 59383 59384 59385 59386 59387 59388 59389 59390 >> 이전 자유게시판
게시판 검색