82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,348
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
162894 가수 김장훈, 싸이와 극적 화해 22 .. 2012/10/10 4,399
162893 오븐에 달걀찜하려는데, 스텐스릇도 될까요? 1 ㅎㅂ 2012/10/10 957
162892 체르니 40번 치는 아이에게 Lake Louise 어려울까요? 5 피아노 2012/10/10 1,692
162891 김장훈은 다혈질 6 ... 2012/10/10 2,264
162890 안산에 대낮에 알몸 남자 돌아다녔어요~ 5 미친넘 2012/10/10 3,407
162889 집문서 잃어 버리면 다시 만들 수 있나요? 4 문서 2012/10/10 1,624
162888 조으다 시르다 표현 싫어요 7 한마디 2012/10/10 1,591
162887 싸이의 말에 따르면 김장훈씨는 원래 그랬던거군요;;; 26 루나틱 2012/10/10 13,721
162886 300만원 가죽자켓에 물 쏟았네요... 10 ... 2012/10/10 3,780
162885 라면이 미치게 먹고 싶어요 14 아아악 2012/10/10 2,736
162884 김장훈과 싸이가 전생에 부부? 11 ........ 2012/10/10 3,126
162883 sbs 대풍수 보는 분 계시나요? 4 드라마 2012/10/10 1,897
162882 자전거 좀 배우려고 하는데...... 5 자전거 2012/10/10 1,221
162881 고사성어 알려주세요 5 동구리 2012/10/10 1,035
162880 회사에서 눈치를 너무 심하게 봐요 저 왜이럴까요 ㅠㅠ 1 ... 2012/10/10 1,464
162879 여론조사 문재인>안철수 5 그냥 2012/10/10 1,606
162878 싸이 김장훈 합동 공연중이네요 36 ..... 2012/10/10 11,156
162877 kbs뉴스 ㅋㅋ문재인처마 나온거 보셨세요? ㅋㅋ 6 zzz 2012/10/10 2,289
162876 싸이 김장훈 이게 뭐얔ㅋㅋ싸이 김장훈 실시간 합동공연 54 루나틱 2012/10/10 13,361
162875 혼자 시험공부하게 하는 방법 가르쳐주세요. 1 초6 2012/10/10 1,471
162874 소장가치가 있는 초등영어책 추천해주세요 2 마r씨 2012/10/10 3,240
162873 첨보는 단어들 질문요. 2 @@ 2012/10/10 1,174
162872 견 소재 세탁법 3 지온마미 2012/10/10 8,400
162871 중딩아이 종합영양제요~~~ 2 에너지업 2012/10/10 1,470
162870 냉장고를 샀는데요. 3 ... 2012/10/10 1,361
< 59141 59142 59143 59144 59145 59146 59147 59148 59149 59150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색