82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,234
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152453 배추에 작은점같은 벌레...데치면될까요?? 도와주세요~ ... 2012/09/14 1,085
152452 플래시 동요를 갤럭시S로 옮겨서 보려면? 4 뒷북 2012/09/14 859
152451 한국신용등급 올랐네요.. 가카 빠는분들 박수소리 여기까지들리네 8 ... 2012/09/14 960
152450 미국에서 돈을 푼다는 말이 뭔가요? 6 무식녀 2012/09/14 1,958
152449 드디어....김치냉장고를 사야되는데...어느제품을.. 2 잭클 2012/09/14 1,071
152448 오만발광을 해도 낮지않던 허리가 등산가서 벌 한방에~~ 11 가을하늘 2012/09/14 3,080
152447 박근혜 23년 전 “5·16 아니었으면 공산당에 나라 먹혔을 것.. 13 헉 2012/09/14 2,005
152446 이거 보셨어요? 문재인 스타일 8 문제일 2012/09/14 3,723
152445 출산3회-박정희경제, 신화는 없다가 올라왔어요 1 나는꼽사리다.. 2012/09/14 833
152444 점뺀후 빨간자국 2 아카시아 2012/09/14 4,751
152443 빵 터지는 게시물 1 요미 2012/09/14 1,076
152442 영작 좀 도와주세요~~ 3 mangos.. 2012/09/14 859
152441 양적 완화 인플레가 걱정되면 금은을 사야죠 1 금과 은 2012/09/14 1,271
152440 미국 영화나 드라마는 우리나라처럼 따귀 때리는 장면이 별로 없죠.. 5 ........ 2012/09/14 1,855
152439 4-50대 전문직 여성들은 캐쥬얼복장으로 뭘 입으시든가요? 1 주변에 2012/09/14 2,465
152438 비비크림 바르고 난 뒤 가볍게 팩트? 콤팩트로..마무리 하는데 1 화장 못하는.. 2012/09/14 1,825
152437 유치원 선생님? 현실적인 조언 부탁드려요^^ 4 40초 공부.. 2012/09/14 1,071
152436 관절염에 말벌술이 효과가 진짜 있을까요? 관절염 2012/09/14 827
152435 오늘밤tv 영화.. 5 .. 2012/09/14 1,514
152434 제가 젤 싫어하는 사람 좋은 의도로 남 피해주는 사람 12 인세인 2012/09/14 3,697
152433 16개월 유아, 베란다 가리개 줄에 목 감겨 중태 4 Hestia.. 2012/09/14 2,249
152432 실내세차 클리닝 추천 부탁드려요.. 깨끗하게~ 2012/09/14 959
152431 갤럭시S3가 단종이라니 기가차네요 7 기가찬다 2012/09/14 4,216
152430 확실한건 명박이가 요즘 욕을 덜 먹네요. 3 확실한건 2012/09/14 1,159
152429 토다이랑 드라리스 어디가 나을까요?? 10 부페가쟈!!.. 2012/09/14 1,678
< 59031 59032 59033 59034 59035 59036 59037 59038 59039 59040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색