82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,227
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152274 한국사람에게 흔한 돌출입 17 도대체 2012/09/14 13,638
152273 동생 결혼식에 축의금을 얼마를 내야 하죠? 5 fdhdhf.. 2012/09/14 2,903
152272 길냥이 보미와 새끼들 9 gevali.. 2012/09/14 1,226
152271 이도저도 아닐바에야, 죽도록 사랑하는 남자랑 결혼할것을요.. 11 ... 2012/09/14 3,595
152270 택배물건이 경비실에 없어요. 3 책주문 2012/09/14 1,340
152269 빨래 건조대 어떤 게 좋은 가요? 4 가을비 2012/09/14 2,017
152268 외모에서 중요한게 뭐 같으세요? 36 아웅 2012/09/14 9,934
152267 미국에 있는 형제는..... 5 지혜가 필요.. 2012/09/14 2,014
152266 자기 부인 비키니사진만 올리는 남편의 속내는? 데이지 2012/09/14 2,116
152265 트위터 속풀이 '~옆 대나무 숲' 3 스뎅 2012/09/14 2,654
152264 베르사유 궁전에 화장실이 없었다면서요? 8 지저분 2012/09/14 3,877
152263 한국인의 밥상 보고 있는데요 7 잠이 안와 2012/09/14 2,485
152262 타조티(TAZO TEA)좋아하시는 분들~~ 추천해주실 Tea 있.. 5 차이 2012/09/14 9,582
152261 수요기획 김기덕편 보는데 귀엽네요 11 귀엽네요 2012/09/14 2,642
152260 알고봤더니 유럽인들 엽기적이네요 22 충격 2012/09/14 8,024
152259 부모님께 스마트폰사드리고 싶은데 1 스마트폰 2012/09/14 708
152258 시누 애기 백일 어떻게 인사를~~~ 8 나모 2012/09/14 2,272
152257 장준하,문익환,윤동주 세분이 동네친구 였다네요.. 7 ... 2012/09/14 2,817
152256 외로움이 북받칠 때 어찌하시나요? 2 상실의 시대.. 2012/09/14 2,206
152255 스마트폰만 나오면 나이드신 분들 앞으로 뭐 써야 하나요? 3 ... 2012/09/14 1,698
152254 아파트에 대한 질문 6 아파트 2012/09/14 1,334
152253 초1 남아 키가 어찌 되나요 6 ... 2012/09/14 2,128
152252 가슴에 멍울이 잡히는데 가야할 병원은? 4 mgrey 2012/09/14 1,660
152251 남동생이 헤어졌는데 제가 더 슬퍼요 7 빨간양말 2012/09/14 2,957
152250 그건 너- 시나위 7 시나위 궁금.. 2012/09/14 1,222
< 58931 58932 58933 58934 58935 58936 58937 58938 58939 58940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색