82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,227
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152236 *이 땅에서 꼭 탈핵을 이루기 위한 제안 (방사능) 녹색 2012/09/13 748
152235 딱딱한 복숭아 10 복숭아 2012/09/13 3,704
152234 ibt 토플 vs. IELTS...어느게 더 쉽나요?(무플절망).. 11 영어고민 2012/09/13 2,367
152233 자랄 때 엄마에게 듣고 싶지 않았던 말 21 ... 2012/09/13 4,552
152232 아베크롬비 브랜드가 폴로나 빈폴 정도되나요? 23 .. 2012/09/13 4,549
152231 전자렌지+오븐 추천해주세요~ 1 밥챙겨먹자~.. 2012/09/13 3,486
152230 치아교정하면 많이 달라지나요? 11 술맛 2012/09/13 3,763
152229 이 전세계약 괜찮을까요? 2 불안 2012/09/13 1,171
152228 후기가 궁금한 글 3 ... 2012/09/13 1,889
152227 학급수가 많은 규모가 큰 초등학교... 별루인가요? 2 Life i.. 2012/09/13 1,613
152226 볼륨매직 한지 한달 째인데 머리가 한 펴져요. 3 펌 2012/09/13 5,981
152225 피에타 보고 오신분만!(왕스포) 9 허거덩 2012/09/13 3,110
152224 페이스북에서 온 이메일 4 ........ 2012/09/13 1,307
152223 [문재인TV] 09.12-대구경북 경선 생중계 / http://.. 1 사월의눈동자.. 2012/09/13 1,211
152222 학습지교사 자녀들 보면 다들 8 sns 2012/09/13 4,983
152221 생방송 중 테러 당한 미모의 여자리포터 우꼬살자 2012/09/13 1,499
152220 부모와 자식관계는 미사여구 다 없애버리고 냉혹하게 말하면 신과 .. 5 인세인 2012/09/13 2,353
152219 펌을 해서 머리결이 좋아지는 경우도 있나요? 1 고민만땅 2012/09/13 1,075
152218 어제 167-70킬로 딸아이 비만글에... 5 중3딸 2012/09/13 3,262
152217 차칸 남자 송중기집 미사에 나왔던 곳 아닌가요? 1 사과꽃 2012/09/13 2,026
152216 저희는 아들둘인데요? 어떤 시부모가 되면 좋을지 고민중입니다. .. 28 빵빵부 2012/09/13 3,531
152215 시슬리 가방 2 가방 2012/09/13 1,470
152214 우유주사 연예인이 누구래요? 24 연예인 2012/09/13 32,227
152213 그저 곱게 키우면 아이가 잘 자라날까요? 6 혼내지않고 2012/09/13 2,223
152212 금리 동결한건 잘한거겠죠? !!! 2012/09/13 1,050
< 58931 58932 58933 58934 58935 58936 58937 58938 58939 58940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색