안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,227
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 152063 | 중학생 되기전 전학은 어떻게 하나요? 6 | 이사 | 2012/09/13 | 1,537 |
| 152062 | 프리님 양념게장 레시피 어제 물어봤던 사람인데요... 1 | .. | 2012/09/13 | 1,531 |
| 152061 | 헬스장에서 런닝머신 하시는분들 8 | 운동 | 2012/09/13 | 4,847 |
| 152060 | 우리아이 유치원 적응 잘할까요? 1 | ?? | 2012/09/13 | 1,122 |
| 152059 | 이사짐정리하는데 헌옷이랑 이불 처리방법좀..ㅠㅠ 5 | 봉순2 | 2012/09/13 | 4,187 |
| 152058 | 노후에 시골로 가면, 돈좀 안벌러 다녀도 될까요 3 | . | 2012/09/13 | 2,630 |
| 152057 | 노무현은 인혁당 사건을 어떻게 규정했을까? 1 | 사랑해요 | 2012/09/13 | 947 |
| 152056 | 애니팡하고나믄 눈이 흐리흐리하네용 ㅎ 9 | ㅋㅋ | 2012/09/13 | 1,884 |
| 152055 | 불닭볶음면 6 | 기분업 | 2012/09/13 | 1,700 |
| 152054 | 급..명동성당근처 맛있는 포장음식? 1 | minera.. | 2012/09/13 | 1,914 |
| 152053 | 이 알바 괜찮을까요? 2 | 주부 | 2012/09/13 | 1,141 |
| 152052 | 박근혜 5.16 없었으면 우린 공산당의 밥? 16 | 진홍주 | 2012/09/13 | 1,578 |
| 152051 | 골프 전공시키려면 돈이 무지하게 많이 들까요? 11 | 궁금이 | 2012/09/13 | 3,074 |
| 152050 | 전세만기가 내년 7월인데요 지금 집 내놓고 집보여달라고 부탁하면.. 1 | 세입자가 더.. | 2012/09/13 | 1,249 |
| 152049 | 낼 비행기 괜찮겠죠. 1 | 날씨. | 2012/09/13 | 734 |
| 152048 | '피에타' 상 받을만 하네요. 14 | ... | 2012/09/13 | 3,611 |
| 152047 | 저 오늘 부터 꽃꽂이 배워요 3 | ^^ | 2012/09/13 | 1,677 |
| 152046 | 자꾸 이상한 번호로 전화가 와서 삐- 삐- 소리만 나요... 2 | 날개 | 2012/09/13 | 6,768 |
| 152045 | 직설적인 여자가 남자들에게 인기있다고 하네여 20 | 음....... | 2012/09/13 | 16,363 |
| 152044 | 아파트 14층 사는 데요. 3 | 나리꽃 | 2012/09/13 | 2,477 |
| 152043 | 영어책 cd를 스맛폰에 다운 받는 방법좀 7 | 무식이 | 2012/09/13 | 1,168 |
| 152042 | 마음이 지옥이네요..(남편 관련) 13 | ... | 2012/09/13 | 6,131 |
| 152041 | 신촌 주변 15일 숙소구하기 5 | 다람쥐여사 | 2012/09/13 | 1,613 |
| 152040 | 면세점물건.. 4 | 면세점. | 2012/09/13 | 1,235 |
| 152039 | 만두피 반죽 강력분?중력분? 3 | ... | 2012/09/13 | 9,705 |