82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,222
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150789 이런 찌질이들을 이기는 법 2 글쎄요 2012/09/11 1,556
150788 어제 안녕하세요에서 형부가 처제를 더 좋아해? 어쩌구 한거요 3 ... 2012/09/11 3,521
150787 뭐꼬 2 -_- 2012/09/11 739
150786 아래 게임 싸이트로 도배한 미친놈 아아 3 .... 2012/09/11 824
150785 이정도면 프로그램인거죠? 2 .. 2012/09/11 1,053
150784 사촌언니네 이야기 7 조카 2012/09/11 2,728
150783 결혼전에 만났던남자 때문에 전화번호 바꿔야할 판 1 ... 2012/09/11 2,050
150782 <방송>'안녕하세요' 주부 "남편이 처제를 .. 5 엽기적 2012/09/11 4,824
150781 일본 브랜드 화장품 계속쓰고계세요들? 5 영양크림 2012/09/11 2,156
150780 늦은나이 입양 조언부탁드립니다 5 행복한여자 2012/09/11 2,090
150779 유통기한 표시에 'BEST IF USED BY DATE' 라고 .. 4 도와주세요 2012/09/11 3,344
150778 렌지메이트 3 아름다운미 2012/09/11 1,666
150777 김기덕 감독의 봄여름가을겨울 24 ᆞ 2012/09/11 3,790
150776 9월 11일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 세우실 2012/09/11 688
150775 시중 판매 찹쌀떡 지존 좀 알려주세요 7 지존 2012/09/11 2,963
150774 안녕하세요를 보니 2 음 2012/09/11 1,828
150773 제가 화내는 것이 이상한지좀 봐주세요ㅜㅠ 5 어리벙벙 2012/09/11 2,255
150772 안철수와 박근혜 지지율 비슷하네요. 6 하늘아래서2.. 2012/09/11 3,281
150771 뱀꿈 해몽 좀 해주세요. 6 꿈 2012/09/11 4,130
150770 갤3 신규가입하면 어느정도 혜택이 있을까요? 4 급급 2012/09/11 1,482
150769 자녀분들이 저작권으로 고소당하신 분들 참고하세요 5 저작권 2012/09/11 14,206
150768 추석선물 질문!플리즈ㅠ 4 초보 2012/09/11 1,205
150767 야심한 밤 가계부정리를하며 드는생각. 3 돈쓸일 2012/09/11 1,673
150766 중곡동 주부 성폭행 살해범, 13일 전에도 성폭행 4 그립다 2012/09/11 2,347
150765 죽고싶은 마음이 드네요,, 39 정말,, 2012/09/11 14,243
< 58911 58912 58913 58914 58915 58916 58917 58918 58919 58920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색