82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,199
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146230 옷에 락스가 튀었는데요.. 6 호박 2012/08/30 6,063
146229 며느리는 백년 손님 이라는 광고캠페인좀 하고싶어요 56 며느리 2012/08/30 8,360
146228 이재오의 오늘 발언을 보니~ 3 ㅠㅠ 2012/08/30 848
146227 KT에서 우롱 당했어요 23 네번 속은 .. 2012/08/30 4,939
146226 술 좋아하는 남편 매일 먹어요. 홍삼 2012/08/30 975
146225 카드 연체에 의한 부동산 가압류에 대응하는 방법이 있을까요? 6 힘든나날 2012/08/30 3,575
146224 임신 38주.. 11 휴~ 2012/08/30 3,136
146223 아토피, 알레르기로 일생이 괴롭네요. 저 좀 도와주세요. 20 간지러워 2012/08/30 4,047
146222 신귀공자의 김승우 17 기억하세요?.. 2012/08/30 3,786
146221 제이에스티나 귀걸이 좀 골라주세요.. 3 결정장애 2012/08/30 1,548
146220 응답1997, 시원이 남편은 당연히 윤제아닐까요? 5 흠 2012/08/30 2,419
146219 테이크 lte 사용 하시는분 ..어떠세요? 9 ... 2012/08/30 1,004
146218 미녀 엉덩이로 베토벤교항곡 연주 우꼬살자 2012/08/30 665
146217 초등4 해야 할까요? 5 반모임 2012/08/30 1,215
146216 드라마 설정 중 이해 안가는 소소한거 71 .. 2012/08/30 11,960
146215 솜이불 트는곳 1 자두 2012/08/30 888
146214 브라반티아 다리미판 질문 : 너무 흔들거려요 2 이혜정 2012/08/30 1,536
146213 의사협회도 자식들 의대 입학에 가산점 줘버리셈 12 ㄷㄷㄷ 2012/08/30 3,085
146212 다개국어 조기 교육 어떻게 생각하세요. 6 다개국 2012/08/30 1,630
146211 추석 연휴에 바다여행지로 제주 외 추천 부탁합니다 1 ^^ 2012/08/30 681
146210 82보면 잘 사는 분들 굉장히 많은거 같아요 28 ... 2012/08/30 9,384
146209 누나 세명, 넝쿨당 같은 시어머니 자리, 결혼 어떻게 생각하세요.. 8 걸~ 2012/08/30 2,530
146208 동화제목 알려 주세요,,,, -- 우리 아이 대기중,,, 4 동화 2012/08/30 1,165
146207 항공권결제할때 3 궁금이 2012/08/30 911
146206 은퇴하신 아버님들, 하루 일과를 어떻게 보내세요 취미같은거..... 6 .... 2012/08/30 2,600
< 58861 58862 58863 58864 58865 58866 58867 58868 58869 58870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색