82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,171
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139658 여자 외모따지는거랑 남자외모따지는건 엄연히달라요 7 ... 2012/08/16 2,943
139657 주위 사람들이 정말 다 보기 싫을때 3 음 2012/08/16 3,413
139656 [급질] 케이블TV에서 방영하는 요가 프로그램을 찾습니다 ... 2012/08/16 944
139655 이 사이트가 자꾸 초기화면으로 나오는데 제어판에는 안 나와요 ㅜ.. 8 ///// 2012/08/16 1,314
139654 아름다운 그대에게... 13 참내 2012/08/16 3,434
139653 발등 이야기가 나와서. 된다!! 2012/08/16 669
139652 계속 같은 꿈을 꿔요 2 ... 2012/08/16 1,584
139651 80~90년대 전문대졸업하신분들 무슨과전공하셨는지요 1 혹시 2012/08/16 1,551
139650 배달 반찬, 죽 서비스 추천 좀 해주세요 질문 2012/08/16 854
139649 일반폰과 스마트폰 충전기 호환되나요?? 4 단순무식 2012/08/16 978
139648 섹스리스 울남편, 혹시 밖에서 푸는 걸까요? 9 괜한 의심?.. 2012/08/16 9,511
139647 구글에서 동영상 보려다가 일 벌어졌어요, 도와 주세요!! 5 ///// 2012/08/16 3,635
139646 공구중인 프로그레시브 사용해보신분 계세요? 조~기 2012/08/16 534
139645 개학전 교실청소ㅠㅠ 7 사과향 2012/08/16 2,317
139644 핑크 니트 8 45살에 2012/08/16 1,323
139643 [펌] 박정희 정권은 왜 독도지킴이의 손을 부러뜨렸나 2 독도밀약 2012/08/16 982
139642 출근시간 10시로 바뀐다음 새벽까지 잠을 안자요... 5 .. 2012/08/16 1,692
139641 조망 조금 더좋고 비싼집 vs 조망 조금 안좋고 싼집 10 집고민 2012/08/16 2,796
139640 류연우 수학이란게 있다는데 괜찮은가요?? 1 훌륭한엄마 2012/08/16 1,338
139639 제가 이상한건지..원래 인생사가 그런건지.. 6 아무도 2012/08/16 2,333
139638 대박 여자 3호 쇼핑몰 주인공.... 요리사가 직업이라더니.. .. 5 ... 2012/08/16 5,090
139637 미드 멘탈리스트...그리고 미드 멘탈...어떤 게 재미있나요? 10 // 2012/08/16 2,032
139636 다들 QR코드가 뭔지 알고 계셨나요? 10 직장인 2012/08/16 3,178
139635 길에서 본 중국인등이 하던 운동이 궁금해요 2 음 2012/08/16 836
139634 월 124만원 5년 불입하면 10년 후 1억 준다는데 괜찮은가요.. 13 ///// 2012/08/16 4,495
< 58791 58792 58793 58794 58795 58796 58797 58798 58799 58800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색