82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,170
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139995 자꾸 늘어나는 체중땜시 먹는걸 줄여보려는데. 이정도면 될.. 2012/08/16 934
139994 별내 신도시 사신분 혹시 계실까요? 2 남양주 2012/08/16 1,765
139993 김연아와 낳은 딸 기른다, 이 무슨.. 71 모를 일 2012/08/16 21,518
139992 여행중 변비문제 도움청합니다. 7 도움 2012/08/16 2,488
139991 아이가 귀에서 삐...소리가 난다는데요~ 1 삐삐 2012/08/16 3,153
139990 사진 크기 줄일 때 어떻게 하세요? 5 --- 2012/08/16 1,389
139989 여자들의 생일... 생일 2012/08/16 781
139988 남편이 오늘 실직했네요..(당장 먹고살수는 있지만..) 7 ... 2012/08/16 5,721
139987 하소연 1 35노처녀 2012/08/16 875
139986 맞벌이하면 정말 경제적으로 확 여유있나요? 17 ........ 2012/08/16 5,894
139985 (후기) 어제 암수술때문에 애인과 헤어져야하나 고민하던 사람인데.. 18 ........ 2012/08/16 4,516
139984 깻잎을 밭에서따왔는데 밑반찬만들려면 어떻게해야... 7 장아찌 2012/08/16 1,589
139983 방송3사, MB임기 끝까지 광복절 축사 '비판' 생략!! yjsdm 2012/08/16 735
139982 명품가방이 정말 비싸게 보일때 11 관찰해보니 2012/08/16 5,810
139981 미국 시애틀 케나다 여행시 8 도와 주세요.. 2012/08/16 1,949
139980 영어잘하시즌분 2 비누인 2012/08/16 723
139979 텔레파시라는게 정말 있을까요? 11 여울 2012/08/16 3,209
139978 개가 너무 시끄러운데 13 .. 2012/08/16 2,235
139977 태권도 보내다가... 7 씁쓸 2012/08/16 1,516
139976 성당에서 세례받는 분 선물 하나요? 5 성당 2012/08/16 2,259
139975 mri를 찍었는데요 2 참나 2012/08/16 1,282
139974 새로지은 빌라 꼭대기층 사시는 분들 많이 덥나요? 10 병다리 2012/08/16 6,525
139973 에스코 오븐 중에 제빵기 되는 게 있네요 1 궁금해요 2012/08/16 969
139972 백화점에서 지갑샀는데 짜증나네요.... 9 - 2012/08/16 4,052
139971 언니가 집들이하는데, 무슨 선물이 좋을까요? 7 언니 2012/08/16 1,713
< 58771 58772 58773 58774 58775 58776 58777 58778 58779 58780 >> 이전 자유게시판
게시판 검색