82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,170
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139930 여자쪽 불임 관련 글 쓴 원글이에요 1 ... 2012/08/16 1,395
139929 도우미 비용 문의드려요 4 한사랑 2012/08/16 1,181
139928 냉장고 기능 중 참맛실 이라고 있던데요.. 2 냉장고 2012/08/16 901
139927 전기비 36만원 나왔는데요 15 .. 2012/08/16 5,688
139926 방학개학일 3 학부모 2012/08/16 862
139925 안철수, 메시아인가 실패한 제3후보인가? 6 호박덩쿨 2012/08/16 804
139924 연어소스 어떤걸? 3 부탁 2012/08/16 3,092
139923 뽁뽁이 비닐 어디에 버리나요? 10 어떡하지~~.. 2012/08/16 6,234
139922 남편이 수술로 병원입원하는데요 4 입원준비 2012/08/16 1,047
139921 못하는게 없는 짝 여자3호 7 오늘은내가 2012/08/16 4,143
139920 소형라디오(cd도 들을수 있는)추천부탁. 포터블 라디오라고 하는.. 로즈마리 2012/08/16 701
139919 날씨가 시원해지니 시원섭섭 13 된다!! 2012/08/16 2,434
139918 잔치국수 정말 맛있는 집? 5 없다... 2012/08/16 2,864
139917 내일 아침이 또 올까요.. 5 내일이 올까.. 2012/08/16 1,249
139916 강아지용품 문의드려요~~ 2 ♥♥ 2012/08/16 664
139915 이번 대선은 친일파와의 전쟁이에요. 14 이번 대선은.. 2012/08/16 981
139914 전세집에서 형광등 안정기 교체는 주인집에서 부담해도 되나요? 6 형광등 2012/08/16 14,906
139913 (급)가로2미터20센티, 세로 80센티가 아파트방문이나 엘리베이.. 1 가능할까? 2012/08/16 1,481
139912 백일동안 마늘먹기! 4 백일동안 2012/08/16 1,542
139911 “지금도 사찰 불안에 떠는데 책임자는 금배지 달고…” 세우실 2012/08/16 560
139910 영문법 성문종합영어 어떤가요? 전 일제식이니 뭐니해도 괜찮은것 .. 12 성문종합영어.. 2012/08/16 5,980
139909 인생의 꿈이 남자친구가 되어버리면.. 안되는 거죠? 7 belle5.. 2012/08/16 1,696
139908 방송인 김태희, 19일 회계사와 결혼한다 2 호박덩쿨 2012/08/16 4,934
139907 게시판에서 실명을 사용하는 것이 차라리 낫지 않을까요? 4 &*** 2012/08/16 716
139906 자주 먹는 즉석식품 있으세요? 12 탕탕탕 2012/08/16 4,478
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색