82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,282
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166746 스노쿨링 4 .. 2012/10/19 861
166745 모비딕 본 분들 잔인한장면 많나요 3 영화 2012/10/19 842
166744 생산직 손 느리니 답답하군요. 2 스마일 2012/10/19 2,784
166743 저는 고등학교 수1이 수학 1학년 것인줄 알았어요. 13 고등수학 2012/10/19 3,223
166742 절친이 없는 남자어떤가요 16 궁금 2012/10/19 3,386
166741 자동차사고가 났어요... 10 속상해요 2012/10/19 1,928
166740 혹시 거꾸로 가능한가요? 3 통화 2012/10/19 1,379
166739 페레가모(무플절망) 2 유정 2012/10/19 1,372
166738 어쩌면 좋을까요? 3 휴우!!!!.. 2012/10/19 735
166737 연예인 중에 이분들이 한 획을 그었다고 생각해요. 끼로. 3 저는 2012/10/19 2,436
166736 선생님이 아이들을 6시 넘어까지 학교에 남게 하셨어요. 16 초3 남자 2012/10/19 4,381
166735 앞머리내고 단발머리가 노티나나요? 3 ㄴㄴ 2012/10/19 2,431
166734 알볼로 단호박 피자 아시는분? 3 피자중독 2012/10/19 1,227
166733 학원강사라는 직업은.. 11 ........ 2012/10/19 4,461
166732 이제 연예인은 끼와 용기만있음 3 ㄴㄴ 2012/10/19 1,246
166731 연아양 루이비통 7 소나무 2012/10/19 4,705
166730 아이 앞니 2개가 깨졌어요!! 11 스파클링워터.. 2012/10/19 3,114
166729 담임선생님 23 선생님 결혼.. 2012/10/19 3,710
166728 미국에선 석사없이 학사에서 박사로 바로 갈 수 있나요???? 14 ㅇㅇ 2012/10/19 6,903
166727 고삼 아이 독감주사 8 . 2012/10/19 1,230
166726 김밥 속 부추는 데쳐서 양념하나요 6 김밥싸요 2012/10/19 3,305
166725 식비 알뜰하게 잘 먹고 사는분 노하우 좀 풀어주세요.. 11 ... 2012/10/19 4,099
166724 저녁을 살뺀다고 조금 줄였더니 뱃속에서 천둥번개가 쳐요;; 3 ... 2012/10/19 2,069
166723 달디단 고구마 파는 곳 아시면... 1 ㅠ.ㅠ 2012/10/19 1,140
166722 오늘 성형외과투어 발품팔고 왔어요.후기 4 나도한번 2012/10/19 4,716
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색