82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,169
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139802 요즘 초등생 책받침 안쓰나요? 3 툼 2012/08/16 1,311
139801 예전에 마이바흐 타고 다니던, 텐프로 출신이라던 여자 블로그 아.. 2 그냥 궁금해.. 2012/08/16 10,295
139800 애키우기 좋은 우리동네^^ 많이들 추천좀 해주세여 ㅎㅎ 7 택이처 2012/08/16 2,014
139799 금융업? 하는 남다 소개해준다는데요 7 고민 2012/08/16 1,645
139798 일왕 방한을 먼저 요청한 쪽은 mb!!!!!!!!!!!!!!!!.. 6 무크 2012/08/16 1,205
139797 척추교정(골반교정) 혹시 받고 정말 좋아지신분 계실까여?? 5 택이처 2012/08/16 2,771
139796 1층 화단에 잡초제거를 저희보고 하라는데 14 맞는말인지 2012/08/16 6,489
139795 담달에 19개월 아기델고 갑니다..장거리 여행 팁은?? 4 포르투갈 2012/08/16 1,456
139794 불꺼진 일제시대 역사관…광복절의 씁쓸한 '뒷모습' 2 세우실 2012/08/16 580
139793 남이섬 여행 스케줄좀 봐주세요~~~ 2 애둘데리고 2012/08/16 1,223
139792 영드 재밌는 거 뭐 있나요? 39 요즘 2012/08/16 3,505
139791 한달 뒤 출산.. 미국에서(얼바인) 사올만한 용품들 뭐가 있을까.. 4 예비엄마 2012/08/16 2,164
139790 무릎 안좋은 사람, 신발 추천 부탁드려요. 신발추천 2012/08/16 902
139789 난소암에 대해 질문좀. 2 ........ 2012/08/16 3,076
139788 외출했다 돌아와서 바지를 벗었는데요 8 어느새 나도.. 2012/08/16 5,393
139787 이마 양 옆 머리가 자라지 않아 더부룩해요.매직볼룸같은거 도움될.. 매직볼룸 2012/08/16 724
139786 아이패드2와 뉴 아이패드 사이에서 고민중이에요. 7 아이패드 구.. 2012/08/16 1,114
139785 갤럭시 노트와 옵티머스뷰 어느게 나을까요? 4 어느거 2012/08/16 1,341
139784 제주 한화 리조트 이용해 보신 분~~~ 13 제주한화 2012/08/16 2,134
139783 고추가루 3kg이면..... 8 ^^* 2012/08/16 10,616
139782 “현영희 돈인 줄 몰랐다”는 친박들 外 세우실 2012/08/16 755
139781 이런 아들 어떻게 조언해야 하나요? 6 초등6 2012/08/16 1,458
139780 핏플랍 정말 편하군요!! 6 완전편해 2012/08/16 2,591
139779 남편만 보면 화가 치밀어 올라요 4 오심 2012/08/16 1,939
139778 먹걸이 X-파일에서 냉면육수 10 냉면육수 2012/08/16 3,214
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색