82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,280
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166870 이승연 토크쇼에 오다기리죠가 나온답니다. 6 ... 2012/10/20 1,769
166869 월세 계약시 밀릴 경우 이자로 쳐서 받는다는 조항.. 많이들 넣.. 9 월세 2012/10/20 2,004
166868 사는게 참 쉽기자 않네요 2 ... 2012/10/20 1,706
166867 뉴욕타임즈..김어준총수 아놔,,ㅋㅋ빵터졌어요. 3 ㅇㅇㅇ 2012/10/20 2,367
166866 뉴스타파 30회 2 유채꽃 2012/10/20 707
166865 애기 한명 출산할때 마나 여자몸이 많이 상하나요? 23 Yeats 2012/10/20 7,225
166864 여자친구와 사귄지 100일 간단한 선물 뭐있을까요? 3 고민 2012/10/20 3,160
166863 가슴을 울리는 격언 ㅠ.ㅠ 1 감동 2012/10/20 1,943
166862 하루 한 번 보기도 힘든 진상짓을 한꺼번에... 2 어휴 2012/10/20 1,483
166861 미래(?) 아파트에 살아 봤습니다. 3 .. 2012/10/20 2,451
166860 조언이 필요합니다.(기독교 문제입니다.) 8 종교 2012/10/20 1,218
166859 최근 본 영화 감상평 (열편 이상 봤네요..) 7 영화좋아 2012/10/20 2,795
166858 바비브라운 비비크림 어떤가요? 3 비비크림 2012/10/20 3,798
166857 [서울집회] 오늘 오후 6시-8시 서울역광장 2 참석요망 2012/10/20 838
166856 등산복 싸게 살 수 있는 곳 알려주세요 4 급 2012/10/20 2,624
166855 플루미스트.. 코 흡입 독감 주사.. 5살아이에게 어떨까요? 4 겨울만되면 .. 2012/10/20 1,863
166854 수학은 잘하는데 영어를 너무 못하고 싫어해서... 11 중3 2012/10/20 2,631
166853 꿈에 나영석 피디가 나왔는데요 1 어이가없다 2012/10/20 1,847
166852 개포동역 쪽에 피부관리실 좀 추천해주세요 추천좀 2012/10/20 794
166851 직접 생일상 차리시겠다는 시어머니... 46 전 어쩌지요.. 2012/10/20 9,008
166850 사회성만 좋은 아이 키우시는분 6 hjjklf.. 2012/10/20 2,010
166849 개가 무서워하는 사람 스타일이 있나요??? 12 혹시 2012/10/20 5,852
166848 간단하게 화장하고 다니시는 분들.. 좀 알려주세요 8 고수님 2012/10/20 3,171
166847 두산이랑 엘지 광고가 비슷한것 같아요. 나레이션 목소리까지..... 1 광고 2012/10/20 1,036
166846 vip 고객 관리가 힘들어요 5 휴 2012/10/20 2,589
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색