82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,163
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142016 저도 분란글? 이요 3 아이든 2012/08/22 1,045
142015 담임선생님께 이런 거 부탁드려도 되나요? 13 엄마 2012/08/22 2,888
142014 에어콘 살려는 여름 vs 겨울 언제가 좋을까요 2 툼 2012/08/22 1,152
142013 걱정이 많이 되네요 까칠한김대리.. 2012/08/22 614
142012 아기낳고 몸이 허한데 홍삼먹으면 좀 나을까요, 3 흠 2012/08/22 1,094
142011 수건에 검은곰팡이 없애는 법 좀 알려 주세요^^ 6 궁금 2012/08/22 4,871
142010 전자 발찌가 무슨 성범죄 예방 장치라고..개나 줘라 6 ... 2012/08/22 835
142009 내달라는 공문. 중학교 찬조.. 2012/08/22 557
142008 레이온 100% 티셔츠 어떤가요? 3 나무안녕 2012/08/22 5,342
142007 시터, 가사도우미 관련 원글 삭제하였습니다. ... 2012/08/22 871
142006 지금 캐러비안베이 가는거 어떨까요..? 15 놀아요 2012/08/22 2,030
142005 에어컨 전기료 폭탄 내달 중순 터진다~ 8 참맛 2012/08/22 3,039
142004 외국 현지에서 공증받으면 더 저렴한가요? 11 도움 절실 2012/08/22 1,178
142003 아들 영어이름 좀 골라주세요 급! 9 콩콩 2012/08/22 1,726
142002 벽걸이 에어컨 사용 요금+ 제습기 매일 검침중.. 2012/08/22 2,767
142001 미용실에서 파마+염색 했다가 머리카락이 완전히 망가졌었는데요 윤 2012/08/22 1,275
142000 그대없이는 못살아 보세요? 13 .... 2012/08/22 2,526
141999 선배님들, 36살로 돌아간다면 뭘 꼭하고싶으세요? 7 36세 주부.. 2012/08/22 2,098
141998 점프슈트는 화장실 어떻게 가나요? 9 ... 2012/08/22 6,944
141997 대입원서 써보신 분들께, 질문있어요~^^ 5 고3엄마 2012/08/22 1,585
141996 용인 한일합섬 창고 아울렛??? 4 위치 좀 가.. 2012/08/22 2,080
141995 오늘 본 택시기사. 2 조약돌 2012/08/22 912
141994 어휴...안방에 갇혔었어요.. 32 에구 2012/08/22 10,552
141993 딤채 탈취제 구입처 알려주세요. 1 딤채 2012/08/22 2,216
141992 8월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/22 654
< 58571 58572 58573 58574 58575 58576 58577 58578 58579 58580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색