섹스앤더시티 대사 질문요..
작성일 : 2012-08-10 11:28:27
1330040
"thr freak show" 편 맨 마지막에 보면 "in the meantime we always have manhattan" 이라는 나래이션이 나오는데 정확한 의미가 뭘까요? 전 "그 와중에 우리는 항상 맨하탄을 마신다"라고 해석을 했는데 스터디 멤버들은 맨하탄이 주는 상징적 의미..우리는 희망을 가진다 뭐 이런 의미라고들 하더라구요. 전 always 때문에 마신다..는 의미가 적합할 것 같은데. 좀 알려주세요.
IP : 175.213.xxx.192
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.8.10 11:42 AM
(203.241.xxx.16)
중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~
2. ..
'12.8.10 11:52 AM
(175.213.xxx.192)
그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM
(203.226.xxx.156)
저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요
4. ..
'12.8.10 12:57 PM
(175.213.xxx.192)
참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM
(175.213.xxx.192)
네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.
6. 11
'12.8.10 11:18 PM
(218.239.xxx.100)
번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
145513 |
태풍.... 닥치고 감사하시며 4 |
사세요!!!.. |
2012/08/29 |
1,388 |
145512 |
예전 엄마모습 보면서 난 안그러겠다 다짐했었는데.... 28 |
.. |
2012/08/29 |
4,257 |
145511 |
인체 해부학 책 추천해 주세요. (컬러) 7 |
관찰자 |
2012/08/29 |
2,003 |
145510 |
만2살짜리 어린이집 영어.. 8 |
난감 |
2012/08/29 |
803 |
145509 |
접영은.. 배우는 이유가 뭘까요 ...? 42 |
수영.. |
2012/08/29 |
20,407 |
145508 |
강아지가 제가 보고있을땐 대소변을 안보는게 넘 웃겨요 15 |
^^ |
2012/08/29 |
2,580 |
145507 |
꿀의 진실 (새로고침..채식관심있으신분만 클릭) 9 |
.... |
2012/08/29 |
3,369 |
145506 |
잎채소 수산물 하루만에 2-3배 물가 급등 |
Hestia.. |
2012/08/29 |
698 |
145505 |
다음 주에 일본 여행가는데 뭐 사올까요? 14 |
일본 여행 |
2012/08/29 |
2,334 |
145504 |
60대 중반 어머니가 할 수 있는 일이 있을까요?? 산후 도우미.. 2 |
흠흠 |
2012/08/29 |
2,237 |
145503 |
쫄면 양념장 잘 아시는분~ 3 |
면사랑 |
2012/08/29 |
1,212 |
145502 |
헬렌스타인 베개 편한가요? 3 |
목아파 |
2012/08/29 |
6,167 |
145501 |
안대희씨, 후배 법관들 볼 낯이 있나 7 |
샬랄라 |
2012/08/29 |
1,333 |
145500 |
월세계약하고 나서 취소하면 계약금은 못받는건가요? 11 |
도움요청합니.. |
2012/08/29 |
12,192 |
145499 |
다가올 추석에 손윗시누에게 설거지시키면 막장인가요 ㅡㅜ 25 |
... |
2012/08/29 |
3,176 |
145498 |
중3아들이 어지럽다고 하네요 8 |
어지럼증 |
2012/08/29 |
2,078 |
145497 |
침대와 식탁을 새로 살려고합니다. 브랜드 추천좀... |
블루 |
2012/08/29 |
668 |
145496 |
성시경 안녕 내사랑을 들으며 8 |
나님 |
2012/08/29 |
1,999 |
145495 |
저,지금 미용실인데요 2 |
파마 |
2012/08/29 |
1,822 |
145494 |
흉악범에게도 기본권이 있을까요 4 |
너도 인간이.. |
2012/08/29 |
755 |
145493 |
재활용품 수거하는곳좀 알려주세요. 1 |
휴지 |
2012/08/29 |
997 |
145492 |
공유기만 사서 놓으면 와이파이되는건가요? 9 |
무식 |
2012/08/29 |
2,670 |
145491 |
중국은 왜 남자가 저녁준비하고 설겆이까지 할까요? 19 |
남자나름 |
2012/08/29 |
4,111 |
145490 |
안대희 부적절 처신 논란… “퇴임 후 활동 제한해야” 여론 |
샬랄라 |
2012/08/29 |
762 |
145489 |
어린이집 교사들 수준이 원래 낮나요? 16 |
ㄴ |
2012/08/29 |
5,026 |