자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
142433 | 중고등학교 자녀를 두신 학부모님들께 묻습니다. 6 | 쌤쌤 ^^ | 2012/08/22 | 1,679 |
142432 | 이젠 외출할때 | 헐~ | 2012/08/22 | 743 |
142431 | 혈압이 높아졌을때 임시방편 5 | 급해요 | 2012/08/22 | 3,172 |
142430 | 창포엔.. | 염색.. | 2012/08/22 | 1,602 |
142429 | 속상해요.. | .. | 2012/08/22 | 593 |
142428 | 아이들 자유영 배우는데 얼마나 걸리나요? 8 | 수영 | 2012/08/22 | 1,793 |
142427 | 클로저 완결 - 3 | 치프 존슨 | 2012/08/22 | 1,239 |
142426 | 이와중에 일산 큰평수 오피스텔 사는거 여쭤요. 14 | 미친걸까요?.. | 2012/08/22 | 4,022 |
142425 | 카프리는 어디가고 1 | 카프리가더좋.. | 2012/08/22 | 826 |
142424 | 1인용 튼튼한 돌솥 어데서 판매할까요? 2 | 사고싶은데 | 2012/08/22 | 1,158 |
142423 | 하와이 어학연수 어떤가요? 7 | 어학연수 | 2012/08/22 | 3,795 |
142422 | 이치현과 벗님들의 "다지나간일 "들을 수 있는.. 10 | 듣고싶어요 | 2012/08/22 | 1,228 |
142421 | 하루에 아쿠아로빅 요가 2개하면 너무힘들까요? 3 | 살빼자^^ | 2012/08/22 | 1,606 |
142420 | 응답하라 1997 예고퍼왔어요 8 | 1997 | 2012/08/22 | 2,753 |
142419 | 아이 옷에 묻은 싸인펜 4 | 안지워져요 | 2012/08/22 | 6,841 |
142418 | 여름이 좋았던 단 한가지 이유 6 | 시원 | 2012/08/22 | 2,440 |
142417 | 끊임없이 말로만 놀아주는 아빠... 4 | 아쉬워라 | 2012/08/22 | 1,031 |
142416 | 비빔밥전문점의 돌솥비빔밥 어떻게 하는건가용~~ 2 | 배고푸다 | 2012/08/22 | 1,990 |
142415 | 나라가 점점 무서워지는것 같아요..ㅠㅠ 2 | somebo.. | 2012/08/22 | 1,864 |
142414 | 항생제 내성이 없나요? 5 | ........ | 2012/08/22 | 1,181 |
142413 | 아이의 자존감,자존감 그러는데 아이자존감을 위해서 어떻게 하시나.. 14 | 행복할래.... | 2012/08/22 | 3,281 |
142412 | 6세 아들과 깊은 대화를 했어요. 7 | yaani | 2012/08/22 | 2,746 |
142411 | 남편의바람-그이후 입니다 45 | .... | 2012/08/22 | 19,789 |
142410 | 우체국택배 ..물품번호란것도있나요? 2 | 택배 | 2012/08/22 | 905 |
142409 | 이제 길 다닐때 조심해야겠군요 5 | ㅠㅠ | 2012/08/22 | 2,510 |