섹스앤더시티 대사 질문요..
작성일 : 2012-08-10 11:28:27
1330040
"thr freak show" 편 맨 마지막에 보면 "in the meantime we always have manhattan" 이라는 나래이션이 나오는데 정확한 의미가 뭘까요? 전 "그 와중에 우리는 항상 맨하탄을 마신다"라고 해석을 했는데 스터디 멤버들은 맨하탄이 주는 상징적 의미..우리는 희망을 가진다 뭐 이런 의미라고들 하더라구요. 전 always 때문에 마신다..는 의미가 적합할 것 같은데. 좀 알려주세요.
IP : 175.213.xxx.192
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.8.10 11:42 AM
(203.241.xxx.16)
중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~
2. ..
'12.8.10 11:52 AM
(175.213.xxx.192)
그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM
(203.226.xxx.156)
저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요
4. ..
'12.8.10 12:57 PM
(175.213.xxx.192)
참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM
(175.213.xxx.192)
네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.
6. 11
'12.8.10 11:18 PM
(218.239.xxx.100)
번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
165043 |
"MB 퇴임후 4대강 자전거 일주 계획" 6 |
세우실 |
2012/10/16 |
1,021 |
165042 |
넣을것 다 넣었어도 잘라서 담아놓으면 찌질해 지는 내 김밥. 21 |
찌질한 김밥.. |
2012/10/16 |
2,569 |
165041 |
MB큰형 이상은씨 어제출국 .오히려 잘된일이군요 1 |
.. |
2012/10/16 |
1,042 |
165040 |
종교인들이 범죄 가장 많이 져지른다 전문직 토탈 15,2% 라네.. 1 |
호박덩쿨 |
2012/10/16 |
459 |
165039 |
지적인 분위기..동네엄마이야기예요... 7 |
.. |
2012/10/16 |
6,702 |
165038 |
노~~~란 콩잎.. 10 |
은새엄마 |
2012/10/16 |
1,433 |
165037 |
엔진오일 안갈고 갈았다고 거짓말 할 경우 3 |
ㅇ이 |
2012/10/16 |
991 |
165036 |
절임배추 50키로면 고추가루 양이 얼마면 될까요 2 |
김장 |
2012/10/16 |
1,872 |
165035 |
펌>‘보슬아치’라니…측은한 남자들 4 |
콜롬비아커피.. |
2012/10/16 |
1,472 |
165034 |
어린이 도서대여 좀 추천해주세요~~~ 3 |
크아아 |
2012/10/16 |
585 |
165033 |
부동산없이 세입자와 직접 계약서 쓰려는데요. 4 |
.. |
2012/10/16 |
1,651 |
165032 |
청와대특검.벌써 해외로나갔나요? 1 |
.. |
2012/10/16 |
813 |
165031 |
여쭤볼게요. 이런 경우 상견례 어떻게? |
궁금 |
2012/10/16 |
1,143 |
165030 |
오늘 아침방송중에 2 |
궁금해라 |
2012/10/16 |
886 |
165029 |
어른들도 머리쓰고 잼나는 보드게임 재미있는 순으로 알려주시와요~.. 7 |
루미큐브는있.. |
2012/10/16 |
1,441 |
165028 |
트윗터리안..barry_lee님 맹장수술하다 사망하셨어요. 10 |
ㅠㅠ |
2012/10/16 |
3,358 |
165027 |
감자샐러드 샌드위치 했는데 밍밍하고, 느끼하고 그래요 6 |
감자샐러드 |
2012/10/16 |
1,576 |
165026 |
아파트 현관문 들어서면 부엌인 구조 6 |
바꾸고파 |
2012/10/16 |
2,119 |
165025 |
순모100% 니트랑 아크릴 섞인거랑요.. 5 |
따뜻 |
2012/10/16 |
1,198 |
165024 |
박사모의 '사이버 전사' 교육에 참여해보니... 3 |
세우실 |
2012/10/16 |
1,275 |
165023 |
꿈해몽좀 해주세요~ 1 |
저도 |
2012/10/16 |
454 |
165022 |
플랫슈즈~~ 1 |
플랫슈즈~~.. |
2012/10/16 |
688 |
165021 |
급)변액 유니버셜 보험에 아들 이름으로 세건 가입했는데, 해지하.. 6 |
lee |
2012/10/16 |
956 |
165020 |
영화 '두개의 문' 이제야 보네요~ 1 |
후~ |
2012/10/16 |
736 |
165019 |
이사견적중에 피톤치드 서비스 |
이사하기 |
2012/10/16 |
1,076 |