섹스앤더시티 대사 질문요..
작성일 : 2012-08-10 11:28:27
1330040
"thr freak show" 편 맨 마지막에 보면 "in the meantime we always have manhattan" 이라는 나래이션이 나오는데 정확한 의미가 뭘까요? 전 "그 와중에 우리는 항상 맨하탄을 마신다"라고 해석을 했는데 스터디 멤버들은 맨하탄이 주는 상징적 의미..우리는 희망을 가진다 뭐 이런 의미라고들 하더라구요. 전 always 때문에 마신다..는 의미가 적합할 것 같은데. 좀 알려주세요.
IP : 175.213.xxx.192
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'12.8.10 11:42 AM
(203.241.xxx.16)
중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~
2. ..
'12.8.10 11:52 AM
(175.213.xxx.192)
그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM
(203.226.xxx.156)
저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요
4. ..
'12.8.10 12:57 PM
(175.213.xxx.192)
참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM
(175.213.xxx.192)
네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.
6. 11
'12.8.10 11:18 PM
(218.239.xxx.100)
번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
138495 |
U2랑 아델은 루머였나봐요, 9 |
모모이 |
2012/08/13 |
2,115 |
138494 |
전 신품이 왜 재밌는지를 모르겠어요.. 26 |
두리 |
2012/08/13 |
3,451 |
138493 |
8월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2012/08/13 |
653 |
138492 |
노산인데 낳을까하는 글보니 가난한 젊은나이보다 차라리 나을수도 .. 36 |
노산 |
2012/08/13 |
9,480 |
138491 |
82고수님들 음악 좀 찾아주세요 . 3 |
하민 |
2012/08/13 |
924 |
138490 |
허걱, 실내온도 24도...비님의 위력이 막강하네요. |
추워요 |
2012/08/13 |
1,161 |
138489 |
코스트코 와이셔츠 어떤가요? 6 |
^^ |
2012/08/13 |
4,680 |
138488 |
러닝화 추천해주세요 5 |
달려라 |
2012/08/13 |
1,945 |
138487 |
힐링캠프에서 본 한순철 복싱선수 8 |
... |
2012/08/13 |
2,586 |
138486 |
대학생 자녀 두신분...? 11 |
굼금 |
2012/08/13 |
3,204 |
138485 |
개도 주변이 밝으면 자는 데 방해가 되나봐요 7 |
음 |
2012/08/13 |
1,704 |
138484 |
은행, 현금서비스 리볼빙에 `바가지 금리` |
샬랄라 |
2012/08/13 |
1,113 |
138483 |
............................. 42 |
임금님귀는당.. |
2012/08/13 |
11,423 |
138482 |
저도 운동 시작했어요! 6 |
계속하자! |
2012/08/13 |
2,082 |
138481 |
우리은행 예금 인출하는데 수수료 받네요? 5 |
슈나언니 |
2012/08/13 |
4,158 |
138480 |
강아지가 앞 다리 쭉 뻗고 턱 바닥에 대고 누워있는 자세 19 |
... |
2012/08/13 |
11,836 |
138479 |
초등 1학년 아이와 관계가 너무 안좋아지고... 15 |
흠 |
2012/08/13 |
3,106 |
138478 |
이승연의 100인의 여자-문재인아내 16 |
감동 |
2012/08/13 |
4,740 |
138477 |
북한 맞아? 이런 초호화 워터파크가… 10 |
호박덩쿨 |
2012/08/13 |
2,947 |
138476 |
아까 로미오 줄리엣 어쩌고하는 가사의 노래 찾으시던 분? 1 |
아까 |
2012/08/13 |
1,081 |
138475 |
가을이 왔네요 |
진홍주 |
2012/08/13 |
911 |
138474 |
바가지쓰고 왔는데 너무 화나요 11 |
정말 싫다 |
2012/08/13 |
4,655 |
138473 |
제주도 내일부터 4 |
키키 |
2012/08/13 |
1,391 |
138472 |
남편이랑 저랑 몸무게가 같아졌어요.ㅠㅠ 11 |
000 |
2012/08/13 |
3,488 |
138471 |
홈더하기에서 산 고기 환불 8 |
환불 |
2012/08/13 |
1,963 |