자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
138416 | 여름무우로 깍뚜기 맛있게 하려면요... 2 | @@ | 2012/08/12 | 3,054 |
138415 | 부에나 비스타 소셜클럽 17 | 고독 | 2012/08/12 | 1,996 |
138414 | 스마트폰으로 82쿡 홈피에 6 | 82쿡 | 2012/08/12 | 969 |
138413 | 강물 흐르게 하자 녹조 급감...4대강이 주범 8 | 보 폭파가 .. | 2012/08/12 | 2,845 |
138412 | 친구 한명에 대한 분노가 갑자기 일어요.ㅠㅠ 9 | 친구 | 2012/08/12 | 4,051 |
138411 | 심심해서 해보는 여행경비 계산 8 | 바람바람 | 2012/08/12 | 2,436 |
138410 | 시어머니가 잘해주시면..며느리들은 그걸 당연하게 여기나요? 18 | ... | 2012/08/12 | 3,966 |
138409 | 베키아 에 누보 8 | 된다!! | 2012/08/12 | 2,255 |
138408 | 지금 생화(꽃)살수 있는 화원있을까요? 4 | 울내미 | 2012/08/12 | 874 |
138407 | 남편에게 생활비 안 받으시는 분 14 | 계시죠? | 2012/08/12 | 7,418 |
138406 | 인터넷, 티비, 전화 결합 상품들 쓰시나요? | 궁금. | 2012/08/12 | 773 |
138405 | 아가 돌드레스 한번만 봐주세요~ 13 | gpgp | 2012/08/12 | 1,558 |
138404 | 오버록치는데 얼마인가요? 1 | 손수 | 2012/08/12 | 1,056 |
138403 | 손가락과 손톱 경계의 피부가 세로로 벗겨지는데요 1 | 웃자맘 | 2012/08/12 | 1,580 |
138402 | 해오름 게판 가보니까요~ 2 | 곰녀 | 2012/08/12 | 1,478 |
138401 | 신사의 품격 안하는 건가요? 5 | ᆢ | 2012/08/12 | 1,428 |
138400 | 실내온도 29도에요. 에어컨 틀까요? 2 | 29도 | 2012/08/12 | 2,026 |
138399 | 어디 다녀 오셨어요? 2 | 초등4방학 | 2012/08/12 | 1,052 |
138398 | 미숫가루를 상온에서 1년간보관했어요ㅠ 먹어도되나요? 7 | 렌님 | 2012/08/12 | 3,459 |
138397 | 입원실있는 정형외과좀 추천해주세요.. 4 | 행복 | 2012/08/12 | 2,494 |
138396 | 예전 축구선수 김주성씨요. 8 | ..... | 2012/08/12 | 2,981 |
138395 | 어제 도수코3 탈락자 누구였나요? 1 | .. | 2012/08/12 | 1,951 |
138394 | 맛있는 인생 보는 중인데요 1 | 곰녀 | 2012/08/12 | 734 |
138393 | 노래 하나만 찾아주세요 6 | 궁금 | 2012/08/12 | 836 |
138392 | 박종우선수 관련해서 한심한 사람들 있네요. 30 | 박종우 | 2012/08/12 | 3,257 |