자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
섹스앤더시티 대사 질문요..
1. ..
'12.8.10 11:42 AM (203.241.xxx.16)중의적인 표현이겠죠??
둘다 맞는뜻인듯~2. ..
'12.8.10 11:52 AM (175.213.xxx.192)그런데 희망을 가진다..이런 해석이 가능한 문장인지 의심스러워서요. 너무 앞서나간 건 아닌가 싶기도 하구요.
3. 하수
'12.8.10 12:10 PM (203.226.xxx.156)저도 중의적인 표현이라고 생각하는데요
칵테일과 맨하탄이라는 도시 그 자체가 항상 함께한다는 의미같아요
굳이 번역을 하자면 둘다 표현해야 할것 같은데
맨하탄을 마시며 뉴욕과 함께한다 뭐 이런건 어떨까요4. ..
'12.8.10 12:57 PM (175.213.xxx.192)참..의미부여는 하기나름이고 metaphor적 해석도 가능한 문장이긴 하지만 스터디 때는 a 아니면 b 이런 분위기였어서 "마신다"는 뜻은 아니다 이런 식으로 결론이 났었거든요. 만약 드라마 context에서 저 문장이 희망을 가진다 이런 의미라면 저 문장만 뚝 떼서 일반적인 상황에서 사용했을 땐 원어민들도 무슨 뜻인지 감을 못 잡겠죠? 저런 해석이 가능한 건 어디까지나 섹스앤더시티라는 드라마의 분위기 때문일테니까요. 원어민이라도 있으면 물어보고 싶네요. ㅠㅠ
5. ..,
'12.8.10 1:29 PM (175.213.xxx.192)네..감사해요.^^한 가지만 더 질문할게요.
저 문장은 일단 맨하탄 칵테일을 마신다..라는 1차적인 의미를 전제로 해야 그 외의 중의적인 의미들도 덧붙여 해석 가능한 문장인 건 맞죠? 그냥 소유의 의미로만 해석하기는 좀 억지스러울 것 같고 너무 말을 만들어낸다는 느낌이 들어서요.6. 11
'12.8.10 11:18 PM (218.239.xxx.100)번역해서 ' 우리에겐 항상 맨하탄이 있다' 쯤이잖아요. 이때 느껴지는 그 중의적이고 묘한 뉘앙스 그정도일거같네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
165794 | 그대없인... 치매도 2 | 행인_199.. | 2012/10/17 | 1,726 |
165793 | 집보러 온 사람에게 훈계 들었네요;;; 23 | .. | 2012/10/17 | 22,558 |
165792 | MBC 일일연속극에서 박은혜와 김호진은 3 | 의아 | 2012/10/17 | 2,987 |
165791 | 내 나이도 모르면서 동안이래 10 | ... | 2012/10/17 | 3,670 |
165790 | MB가 문재인편드는거 아닐텐데 왜이러지? 10 | .. | 2012/10/17 | 1,957 |
165789 | 네살 여아의 변명 3 | 깜짝놀람 | 2012/10/17 | 2,114 |
165788 | 몸이좋다네요ㅜㅜ 7 | 미스터코리아.. | 2012/10/17 | 1,849 |
165787 | 영어질문 3개.... 4 | rrr | 2012/10/17 | 678 |
165786 | 운동선수중 유독 야구선수들이 잘 노는? 이유가 뭘까요? 23 | 흠냐 | 2012/10/17 | 8,436 |
165785 | 동생 결혼하는데 입는 한복상식 알려주세요... 13 | .. | 2012/10/17 | 1,956 |
165784 | 주식 어떻게 시작할까요? 13 | 주식 초보... | 2012/10/17 | 3,003 |
165783 | 게시판 글 수정 어떻게 해요? 1 | .. | 2012/10/17 | 528 |
165782 | 부모님의 죽음을 앞두고 4 | ㄴㅁ | 2012/10/17 | 3,597 |
165781 | 댓글대로 신고 준비할께요 감사합니다. 15 | && | 2012/10/17 | 3,140 |
165780 | 칼부림 사건 CCTV 영상 6 | 탐탐커피 | 2012/10/17 | 8,515 |
165779 | 딸이 저에게만 귤 속껍데기를 줬어요! 4 | 이.럴.수... | 2012/10/17 | 1,788 |
165778 | 코스트코 인터넷쇼핑몰 어디가 좋나요? 3 | 붉은 감 | 2012/10/17 | 6,717 |
165777 | 오늘 내일 하느 홍시가 들왔느데 ... 보관법 하고 먹는방법좀 .. 4 | 횽아 | 2012/10/17 | 1,942 |
165776 | 불가리 옴니아 어메시스트 향수 쓰시는분 계시나요..? 7 | 향수 | 2012/10/17 | 1,698 |
165775 | 40대 여성 예쁜 바람막이 점퍼 추천 부탁드려요. 1 | 바람 | 2012/10/17 | 2,813 |
165774 | 아베크롬비 후드집업 싸이즈 4 | 궁금 | 2012/10/17 | 2,053 |
165773 | 세종시 강제 이주 당할거 같은데 여러분같으면 어떡하실지? 20 | ... | 2012/10/17 | 4,544 |
165772 | 초콜릿 중독 ㅠㅠ 10 | ㅡㅡ;; | 2012/10/17 | 1,948 |
165771 | 집안 초상났는데..출산축하하러 가는거 언제가나요? 5 | 형님 | 2012/10/17 | 1,485 |
165770 | 가방 수납 어떻게 하시나요? 11 | 하늘 | 2012/10/17 | 3,098 |