미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
144366 | 32평 거실에 둘 좋은 소파 하나 권해주세요~ 7 | 살림 장만... | 2012/08/27 | 3,052 |
144365 | 솔로몬저축은행 어떻게 되나요 2 | ... | 2012/08/27 | 1,091 |
144364 | 오늘 택배 보내지 말아야하나요? 9 | 어쩌죠? | 2012/08/27 | 1,878 |
144363 | 허세쩔은 블로거^^;;; 7 | 아이여우 | 2012/08/27 | 14,243 |
144362 | 신문지, 테이프 안 붙이고 버텨보려구요. 1 | 햇볕쬐자. | 2012/08/27 | 2,078 |
144361 | 대전은 괜찮을까요? 10 | 대전맘 | 2012/08/27 | 1,797 |
144360 | 여름엔 더워서 못살고 겨울엔 추워서 못 살고... 6 | 남편 | 2012/08/27 | 1,837 |
144359 | 신랑 오늘 서울로 1박2일 출장갔는데 너무 걱정되네요.. 2 | 휴.. | 2012/08/27 | 1,067 |
144358 | 삼성, 최종판결에서 뒤집어질 가능성이 있나요? 9 | ㅇㅎ | 2012/08/27 | 2,316 |
144357 | 식기세척기로 세척후 5 | 미끈덩해요 | 2012/08/27 | 1,653 |
144356 | 30대 후반 안경테 브랜드 추천해주세요 5 | 안경 | 2012/08/27 | 2,350 |
144355 | 지금 날씨 11 | 부끄부끄 | 2012/08/27 | 1,930 |
144354 | 전에 이웃집 살던 사람 아들이.. 5 | ... | 2012/08/27 | 3,531 |
144353 | 서울대 VS 북경대...어디가 더 센가요??? 23 | .. | 2012/08/27 | 24,746 |
144352 | 신문지 붙일때 반창은 안 붙여도 되죠? | 신문지 | 2012/08/27 | 694 |
144351 | 태풍대비 신문지 단점 3 | 고민 | 2012/08/27 | 3,493 |
144350 | 살 빠졌어요. 근데, 탄력이 없어요.ㅠㅠ 3 | 백합 | 2012/08/27 | 2,791 |
144349 | (폄)인터넷에 떠도는 민주당 경선 불공정에 대한 논란들 4 | 기록파기 | 2012/08/27 | 1,158 |
144348 | 신문지 붙일때 1 | 이수미 | 2012/08/27 | 1,270 |
144347 | 옵티머스 LTE 2 나 갤럭시 노트 어떤게 나을가요? 3 | 두혀니 | 2012/08/27 | 1,502 |
144346 | 골프클럽 궁금한것 물어보세요 3 | 골프싸게 | 2012/08/27 | 1,198 |
144345 | 단호박을 쪘는데... 5 | 단호박 | 2012/08/27 | 2,340 |
144344 | 가톨릭성가 동영상 2 | 가톨릭신자 | 2012/08/27 | 1,290 |
144343 | 집에 사람초대는 이제 못할것같아요. 9 | ... | 2012/08/27 | 10,068 |
144342 | 댓글을 보다가 태풍 관련 1 | 된다!! | 2012/08/27 | 1,586 |