미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
160608 | 항공권이 대기예약상태에 대한 문의 3 | 항공권 | 2012/10/05 | 3,489 |
160607 | 낙동강물은 괜찮은가요? 5 | .. | 2012/10/05 | 1,184 |
160606 | 한화다이렉트 자동차보험 어때요? 5 | 한화다이렉트.. | 2012/10/05 | 7,646 |
160605 | 리큅에 곶감만드는데 새까매요 왜그런지??? 6 | ,, | 2012/10/05 | 2,736 |
160604 | 새치 언제부터 많이 나기 시작하셨어요? 10 | 노화현상 | 2012/10/05 | 3,776 |
160603 | 저녁외출인데요 검정스타킹 제일얇은거 신어도 될까요? 1 | 서울 | 2012/10/05 | 1,560 |
160602 | 어머니께 냄비세트 선물하려는데.. 4 | 키엘2 | 2012/10/05 | 1,760 |
160601 | 오른쪽 광대가 자꾸 발달하는데 어떡하죠 1 | 심해 | 2012/10/05 | 2,598 |
160600 | 집에서 틀어놓으면 좋을 잔잔한 클래식 좀 추천해주세요 4 | 클래식음악 | 2012/10/05 | 1,445 |
160599 | 까사미아 식탁 쓰시는 분들, 튼튼한가요? 9 | 가구 | 2012/10/05 | 5,794 |
160598 | 천안에서 아산으로 이사가는것이 안좋을까요? 6 | 나도넓게 | 2012/10/05 | 1,923 |
160597 | 치과에서도 불산을 사용하나봐요. 5 | ㅇㅇ | 2012/10/05 | 2,307 |
160596 | 영작 하나 도움요.. 6 | .... | 2012/10/05 | 652 |
160595 | 건강보험(지역가입자)료 덜 내는 법 13 | 억울하네요 | 2012/10/05 | 6,614 |
160594 | 넓적한 발때문에 너무너무 속상해요...ㅠㅠ 3 | 아휴내참 | 2012/10/05 | 1,822 |
160593 | 전라도쪽으로 좋은 여행지 소개해주세요 20 | 내마음의선봉.. | 2012/10/05 | 2,289 |
160592 | 누스킨 이라는 회사 좋나요? 12 | 넥스트주 | 2012/10/05 | 3,263 |
160591 | 맛간장만들때 간장은 진간장? 양조간장? 6 | 알쏭달쏭 | 2012/10/05 | 3,460 |
160590 | 요즘 반닫이에 눈이 뒤집혀서. 4 | 。。 | 2012/10/05 | 1,447 |
160589 | 해외직구할때 그냥 한국 주소 입력 하면 안되나요? 7 | 직구방법 | 2012/10/05 | 5,053 |
160588 | 블랙헤드에 좋은방법이나 제품추천 부탁드려요~ 6 | 원이까껑 | 2012/10/05 | 2,261 |
160587 | 아침드라마 윤혜영이 바른 립스틱 이쁘던데 1 | ... | 2012/10/05 | 1,124 |
160586 | (질문)90년대 유행한 일본술집.. 6 | 일본술집 | 2012/10/05 | 2,473 |
160585 | Msg회사에서 알바들 총출동 했나봐요 36 | Msg지겨워.. | 2012/10/05 | 1,600 |
160584 | 거품목욕 하고 싶다는데 어디서 살까요? 10 | 11살아들녀.. | 2012/10/05 | 1,437 |