미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
162441 | 전세재계약 1 | como | 2012/10/09 | 1,065 |
162440 | 층간소음에 관한 나의 궁금증 9 | 괴로워요 | 2012/10/09 | 1,897 |
162439 | 정치에 관심 많으신 분들께 질문 있어요. 1 | ... | 2012/10/09 | 856 |
162438 | 토너 추천해주세요. 3 | 플리즈 | 2012/10/09 | 1,940 |
162437 | 마누카꿀 umf 10 짜리도 품질 좋은건가요? 아님 더 높은걸 .. 1 | .. | 2012/10/09 | 2,836 |
162436 | 남자아기 선물 흔한거 말고 뭐 있을까요? 4 | .. | 2012/10/09 | 1,124 |
162435 | 코스코 의류 반품 2 | 지점 달라도.. | 2012/10/09 | 1,429 |
162434 | [공유] 두뇌 발달, 오감 교육 머리가 좋아지는 음식 동영상 14 | 공유 | 2012/10/09 | 1,679 |
162433 | 집에 배가 너무많아요 27 | ㅁㅁ | 2012/10/09 | 4,200 |
162432 | 영어 잘하시는 분들 해석좀 부탁드려요~ 4 | .. | 2012/10/09 | 1,194 |
162431 | 면허증 갱신하러 가려는데요..면허증 없으면.. 5 | ... | 2012/10/09 | 1,684 |
162430 | 나는딴따라다 김정숙씨 나온 거 들어보셨어요? 8 | ... | 2012/10/09 | 2,380 |
162429 | 머리 빠졌다가 다시나신분들 어떤 방법 있으셨나요? 7 | .. | 2012/10/09 | 3,345 |
162428 | 실업급여 인수인계 7 | 밀 | 2012/10/09 | 1,733 |
162427 | 남친이 전 여자친구 아직도 만나고 싶다는거 6 | ... | 2012/10/09 | 2,729 |
162426 | 써보신분 계세요? 1 | 아크릴담요 | 2012/10/09 | 1,067 |
162425 | KBS1 경제민주화 꼭 보세요. 1 | ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. | 2012/10/09 | 871 |
162424 | 사유리 최민수 농락 동영상 ㅎㄷㄷ 2 | iooioo.. | 2012/10/09 | 2,382 |
162423 | 저녁밥으로 카레여왕 먹었는데 넘 괴로워요 ㅠㅠ 4 | ... | 2012/10/09 | 4,592 |
162422 | 실명 공개 김장훈 스태프 차19대에 보너스까지 챙겨 6 | 공항에 | 2012/10/09 | 2,967 |
162421 | (방사능)대한 민국 부모들은 자식을 두고 가장 중요한 것은 교육.. 3 | 녹색 | 2012/10/09 | 1,083 |
162420 | 혼자된 아짐의 분노~ 94 | 가을하늘 | 2012/10/09 | 21,942 |
162419 | 눈이 아플때 2 | 천리안 | 2012/10/09 | 1,176 |
162418 | 배철수씨 방송중 감전 사고영상 11 | 롤롤롤 | 2012/10/09 | 2,403 |
162417 | '영어vs한글' 다른데 어떻게 다른거야?.txt 1 | Ann | 2012/10/09 | 12,338 |