미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
135455 | 여대생 4명 일주일 내일로.(기차)..여행 보내도 될까요? 23 | 딸가진 맘 | 2012/08/04 | 3,358 |
135454 | 올레 가 뭔가요? 4 | 원시인 | 2012/08/04 | 1,504 |
135453 | 사카모토 큐의 노래 좀 찾아주세요. 4 | 착한이들 | 2012/08/04 | 1,136 |
135452 | 자궁염증약 너무 오래 먹는거 내성생기나요? 2 | 처방전 | 2012/08/04 | 3,668 |
135451 | 저 가출했어요...ㅠㅠ 19 | 집나온 아짐.. | 2012/08/04 | 8,847 |
135450 | 에어컨 사용시 전기료 계산해보세요. 5 | 폭탄피하기 | 2012/08/04 | 2,822 |
135449 | 영어도서관의 단점이 무얼까요? 2 | 초등고학년 | 2012/08/04 | 2,254 |
135448 | 요새 입맛 없으신분들 이거 정상인거죠? 5 | .. | 2012/08/04 | 1,503 |
135447 | 압력솥 없이 갈비찜 맛나게 할 수 있을까요? 4 | 겁이 많아요.. | 2012/08/04 | 3,243 |
135446 | 관악산 계곡에 물 있나요? 1 | ♥ | 2012/08/04 | 1,423 |
135445 | 아들이 자꾸 삐지는데 어떻게 할까요? 2 | 속터져 | 2012/08/04 | 1,160 |
135444 | 김장김치에 김 올려 먹으니 너무 맛있어요 1 | 까꽁 | 2012/08/04 | 1,117 |
135443 | 이기사 보고..82생각이 나는 ..저 맞지요? 19 | 예쁜아기들 | 2012/08/04 | 12,537 |
135442 | 잣에서 쩐네.. 3 | 약식ᆢ | 2012/08/04 | 1,410 |
135441 | 옷적셔입는거 효과좋네요 3 | ,,,, | 2012/08/04 | 1,601 |
135440 | 검찰은 왜 늘 새누리당편(?)인가요?? 1 | dd | 2012/08/04 | 1,103 |
135439 | 朴캠프 “5·16 불가피한 최선의 선택” 평가 발언 수정키로 6 | 세우실 | 2012/08/04 | 881 |
135438 | 난생처음 오토캠핑장에 가요~ 근데 2 | 캠핑 | 2012/08/04 | 1,032 |
135437 | 항공엔지니어란 직업 어때요? 13 | 아들진로 | 2012/08/04 | 7,653 |
135436 | 그렇게따지면 여자는집안일하는기계,애낳는기계,애키우는기계인걸왜모르.. 11 | dusdn0.. | 2012/08/04 | 1,807 |
135435 | 비발디파크체리동호텔형에는욕조가없나요? 3 | && | 2012/08/04 | 1,913 |
135434 | 식용 빙초산에 물을 섞을 때 5 | ^^ | 2012/08/04 | 3,941 |
135433 | 남원에서 지리산 정령치, 승용차로 올라가 보신 분이여~~~ 7 | 음. | 2012/08/04 | 2,813 |
135432 | 집에서 썬크림 바르세요? 15 | 닉네임 | 2012/08/04 | 6,676 |
135431 | 헤드보드만 짜맞추고 베드 프레임없이 침대 해보신분.. 2 | 침대 | 2012/08/04 | 2,215 |