Drop dead diva 는 무슨 뜻?

[..]

미드 제목인데요,

우리 말로하면 무슨 뜻인가요?

떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?

더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;

[..]

짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,

[...]

Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.

[..]

짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~

[음]

뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?

[영어 표현 중에]

drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..

그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.

[..]

아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*