미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
143498 | 주인이 사료를 떠먹여 준다네요 3 | ㅋㅋㅋ펌 | 2012/08/25 | 1,520 |
143497 | 외벌이 월천버는집인데.. 50 | ... | 2012/08/25 | 18,610 |
143496 | 카톡 프로필사진 3 | 초보 | 2012/08/25 | 2,225 |
143495 | 울산 인테리어업체 추천 부탁드려요 3 | 이사 | 2012/08/25 | 2,557 |
143494 | "노무현의 불행은 삼성에서 비롯됐다 5 | 현실 | 2012/08/25 | 1,912 |
143493 | 파마하신분들 머리엉켜서 많이 빠지지않나요 1 | 머리 | 2012/08/25 | 1,047 |
143492 | 베가레이서 할부금 3만원이래요. 9 | 스마트폰 | 2012/08/25 | 1,961 |
143491 | 보라카이에서 파라세일링 절대하지마세요 12 | 관광객 | 2012/08/25 | 45,812 |
143490 | 저희 남편 같은 분 있으신가요? 3 | ..... | 2012/08/25 | 1,545 |
143489 | 삼성 애플 소송 디자인 문제는 새발의 피구요 진짜는 핀치투줌이예.. 1 | 안드로이드 .. | 2012/08/25 | 1,300 |
143488 | [급질]오이 소박이 소금물이 짜면 시간을 ㅠㅠ 2 | 소박이가 짜.. | 2012/08/25 | 1,200 |
143487 | 얼굴이한쪽만부어서결국커졌어요 | 행복한요즘 | 2012/08/25 | 1,443 |
143486 | 남자들한테 받는 대우가 극과극이신분 계시나요? 1 | ...도 성.. | 2012/08/25 | 1,383 |
143485 | 동남아여행 많이 해보신 분께 4 | ... | 2012/08/25 | 1,900 |
143484 | 룸에선 못생긴 아가씨 쵸이스 하는것이 서비스가 좋습니다. 6 | 룸 | 2012/08/25 | 4,061 |
143483 | 남자들 전반적으로 도도하고 똑부러지는 여자 좋아하나봐요 18 | ... | 2012/08/25 | 24,440 |
143482 | 집간장에 벌레 2 | 간장 | 2012/08/25 | 3,331 |
143481 | 집 안사고 반클리프앤아펠 시계 사고 싶네요 18 | 반클리프 | 2012/08/25 | 17,052 |
143480 | 제가 박근혜씨에 대해 가장 걱정되는건.. 44 | 미미 | 2012/08/25 | 3,407 |
143479 | 거위털 점퍼 물세탁해도 되나요? | 난감해요 | 2012/08/25 | 958 |
143478 | 딸내미 꼬마친구가 방학 때 시애틀 3주 다녀 왔다는데 3 | ... | 2012/08/25 | 2,060 |
143477 | 햇 호두 언제 나오는거죠?(빨강호두같은 수입이요) | 호두 | 2012/08/25 | 1,157 |
143476 | 동생들이 더 잘사는 집들 어떠신가요 6 | 질투쟁이 | 2012/08/25 | 3,142 |
143475 | 애기 이블 만들 프린트 천 파는 퀼트 사이트 8 | 어렵네요 | 2012/08/25 | 1,941 |
143474 | 컴에 엑박 어떻해요 1 | 범버복탱 | 2012/08/25 | 541 |