미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
미드 제목인데요,
우리 말로하면 무슨 뜻인가요?
떨어져 죽은 건 아닌거 같고, 갑자기 뭔가 일어난거?
더운데 이런거 질문 해서 죄송..^^;;
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다,
Drop dead는 죽어서 나가 떨어졌다 뭐 그런 뜻으로 동사인데
그 제목에서는 수식어로 쓴 거 같아요.
죽어버린 디바, 그런정도로 해석이 될까요?
주인공이 잘 나가는 모델인데 죽어서 뚱뚱하나 잘 나가는 변호사 몸에 들어가서
환생하죠. 왜 디바라고 했는지 모르겠는데 그 변호사 하는 배우가 유명한 가수라고 하드라구요.
짱이다, 멋있다, 죽인다, 최고다, 이건줄 알았더니 아닌가요?
답변주셔서 감사요~
더 많은 답변 기다려 봐야겠네요~
뎁이 제인 몸에 들어가기 전에 천국 문 앞에까지 갔다가 지상으로 내려왔잖아요. 그러니까 하늘에서 떨어진 죽은 디바(뎁)라는 의미 아닌가요?
댓글 보니 무슨 미드인지 알겠어요.
이중적인 의미가 있는게 아닐까요?
죽었다가 떨어져서 환생한 디바가 짱이로구나!죽인다! 그런 의미요.
drop dead gorgeous..이런 표현 있어요..의역하면 숨 멎을만큼 아름다운..이 정도 되겠죠..
그 미드 제목에서 죽어 떨어진이랑.. 이렇게 죽인다, 짱이다의 두 가지 뜻이 모두 포함하고 있을 거에요.
아아~정말 어려운 제목이였군요~
답변주신 모든분께 감사드려요~*^^*
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
338737 | 초5 외동아들 친구한테 너무 매달리는데 괜찮을까요? 2 | 맞벌이 | 2014/01/07 | 1,512 |
338736 | 학교 졸업앨범 정리는? 1 | ,,, | 2014/01/07 | 924 |
338735 | 가계 빚 1천조 시대..'한국경제 최대 뇌관' 4 | 열정과냉정 | 2014/01/07 | 1,189 |
338734 | 전입학 시 교복은.. 3 | 예비중1엄마.. | 2014/01/07 | 1,117 |
338733 | 책상 괜찮은가요? 5 | 일-룸 | 2014/01/07 | 907 |
338732 | 명절 심야고속 막히나요?ㅠㅠ 1 | 명절준비 | 2014/01/07 | 1,465 |
338731 | 해독주스 만들때.. 3 | 해독주스 | 2014/01/07 | 1,718 |
338730 | 몸에 안좋은 스팸 11 | 도시락 | 2014/01/07 | 5,580 |
338729 | 왜 깐풍기가 치킨보다 비싼걸까요? 8 | 왜 | 2014/01/07 | 3,231 |
338728 | 엄마아픈데 먹는거 안해바친다고 욕먹었어요. 7 | rei | 2014/01/07 | 2,250 |
338727 | [정봉주의 전국구] 왜 하필 수서역이었을까? 6 | 이명박특검 | 2014/01/07 | 1,896 |
338726 | 너무 겁이 납니다 3 | 두근두근 | 2014/01/07 | 1,769 |
338725 | ”피죤, 노사교섭한다더니 영업소 폐쇄” 1 | 세우실 | 2014/01/07 | 909 |
338724 | 해품달 보고 싶은데.. 어디서 볼수 있나요? | yj66 | 2014/01/07 | 788 |
338723 | 혹시 직독직해 인강 있으면 소개 좀... 1 | 중2 | 2014/01/07 | 925 |
338722 | 식탁유리..강화유리, 일반유리..많이 차이있나요? 7 | 6인용식탁 | 2014/01/07 | 6,759 |
338721 | 노트2쓰고있는데 아이폰5s로 바꾸면 좋을까요? 6 | 고민 | 2014/01/07 | 1,480 |
338720 | 이런 증상 있어본 분들 계신가요?(지나치지 마시고 읽어주세요).. 3 | 질문 | 2014/01/07 | 1,546 |
338719 | 제주 중문단지 아침식당 | 제주 | 2014/01/07 | 3,475 |
338718 | 자식이 뭔지... 교육비 허리가 휘네요 23 | 에휴 | 2014/01/07 | 10,894 |
338717 | 좋은 pt샵은 기구가 어느정도 있나요? 3 | 궁금 | 2014/01/07 | 844 |
338716 | 바지가 자꾸만 흘러내려요... 1 | 슬픈77싸쥬.. | 2014/01/07 | 1,460 |
338715 | '수학의 나침반'이라는 참고서 좋네요.. 10 | 수학의 나침.. | 2014/01/07 | 3,052 |
338714 | 1월의 터키 9 | 오랜만의 여.. | 2014/01/07 | 2,786 |
338713 | 김진표 씨도 출연 좀 철회해라 4 | zzz | 2014/01/07 | 1,709 |