82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 부탁 드립니다.

덥다~~ 조회수 : 880
작성일 : 2012-08-01 21:02:40

Even a casual observer could not fail to notice that the typical urban landscape is arranged along the lines of the tedious chessboard pattern.

여기서  casual observer  를 어떻게 해석하면 좋을까요?
IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에반젤린
    '12.8.1 9:06 PM (110.8.xxx.71)

    일반적인 관측자....정도로 하면 어떨까요?

  • 2. ...
    '12.8.1 9:10 PM (180.66.xxx.171)

    네이버 사전 예문에 비슷한 표현이 있네요. 건성으로 살펴보는 사람이라고 해석이 되어 있어요.

  • 3. 덥다~~
    '12.8.1 9:11 PM (125.181.xxx.2)

    casual이 의외로 어렵네요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147807 샌드위치 생명은 스프레드소스라는데 비법 있으면 알려주세요 2 샌드위치 2012/09/04 2,691
147806 이거 바퀴똥인가요??? 5 .. 2012/09/04 5,119
147805 안철수는 재개발 아파트와 인연이 많군요 9 ㅠㅠ 2012/09/04 2,020
147804 드디어 오늘 슈트빨 쥑이는 윤제를 볼수 있겠군요!! 9 응답하라! 2012/09/04 1,326
147803 우유 빨리 없애는 방법 뭐 있을까요? 18 물배 2012/09/04 1,978
147802 타아파트주민이 우리아파트폐품통에 버리는행위.. 11 관리실에 신.. 2012/09/04 2,206
147801 명절에 우등고속 이용하시는분 계시나요? 5 고속버스 2012/09/04 1,833
147800 비가 오니. 2012/09/04 563
147799 베개를 안베고 자면 몸에 나쁠까요? 2 베개 2012/09/04 22,373
147798 비가 오는날엔 .. 낮술이 1 다카시 2012/09/04 1,017
147797 해외유학후 중학교 생활 잘 할 수 있을까요? 4 초6 2012/09/04 1,205
147796 뭔 장대비가 또 오나요..(분당입니다) 10 ㅜ.ㅜ 2012/09/04 2,059
147795 "결과에 집착하면 육아는 망가집니다"(서천석).. 14 ㅈㅈㅈ 2012/09/04 3,943
147794 저도 다이어트 운동조언좀 받고싶어요 5 저도 2012/09/04 1,547
147793 남편 왈 " 당신이 남자인지 여자인지 생각해 봐.. 23 ... 2012/09/04 4,343
147792 알타리무우 파는 곳 있을까요 1 김치 2012/09/04 1,107
147791 어르신들은 무조건 구형 폴더폰.. 7 스마트폰 열.. 2012/09/04 1,960
147790 동생을 먼저보낸 제부에게 위로가 되는 것들....... 2 희망 2012/09/04 2,339
147789 35이상인데 자신이 아줌마라는것을 16 ㅗ ㅜ 2012/09/04 4,553
147788 모유수유 끊으면 원래 이렇게 슬픈건가요? 눈물 나요. 12 opus 2012/09/04 2,777
147787 장터에 글쓰기 제한이요.. 4 ,,, 2012/09/04 765
147786 중2 딸 미국 사립학교 보내는 문제 도움 좀 주세요 9 고민중인엄마.. 2012/09/04 2,391
147785 아이가 대상포진 10일째 뭘잘먹여야 할지... 7 대상포진 2012/09/04 1,971
147784 드라마 [신의] 보시는 분들 질문이요 12 완전궁금 ㅠ.. 2012/09/04 2,234
147783 2009년 생 아이...내년에 보육료 지원되나요? 2 헷갈려 2012/09/04 1,059