82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 부탁 드립니다.

덥다~~ 조회수 : 880
작성일 : 2012-08-01 21:02:40

Even a casual observer could not fail to notice that the typical urban landscape is arranged along the lines of the tedious chessboard pattern.

여기서  casual observer  를 어떻게 해석하면 좋을까요?
IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에반젤린
    '12.8.1 9:06 PM (110.8.xxx.71)

    일반적인 관측자....정도로 하면 어떨까요?

  • 2. ...
    '12.8.1 9:10 PM (180.66.xxx.171)

    네이버 사전 예문에 비슷한 표현이 있네요. 건성으로 살펴보는 사람이라고 해석이 되어 있어요.

  • 3. 덥다~~
    '12.8.1 9:11 PM (125.181.xxx.2)

    casual이 의외로 어렵네요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144853 그저 내가 할 수 있는 일이라곤 신문지에 물 주는 일 뿐.. @@ 2012/08/28 693
144852 안철수님 대선 나올가능성은 없는건가요? 2 ... 2012/08/28 1,189
144851 제주(서쪽)인데요, 바람이 그대로예요.. 7 ... 2012/08/28 1,569
144850 전주 무서워요! 6 .... 2012/08/28 2,210
144849 애들은 휴교하고 부모들은 출근하라하면 혼자 있는애들은???? 20 예비신부김뚱.. 2012/08/28 3,747
144848 전주 공중전화부스 쓰러짐 ... 2012/08/28 881
144847 일하려고 하는데 아이 스케줄을 어떻게 짜야 할까요? 3 엄마딸 2012/08/28 562
144846 저도 변액유니버셜 한 번 더 질문할께요 4 배꽁지 2012/08/28 1,286
144845 신문지 붙일거면 테이핑 작업은 안해도 될까요? 1 둘다? 2012/08/28 717
144844 신문 도배풀로 발라버렸어요. 3 신문 2012/08/28 1,825
144843 서울지나면 북한쪽은 초토화네요 8 예상지도ㄷㄷ.. 2012/08/28 2,783
144842 대전인데 바람이 좀 줄어든 것 같아요 1 바람 2012/08/28 1,019
144841 전주가 친정인데 베란다창문이 깨졌다네요. 2 .... 2012/08/28 2,331
144840 영작 좀 해주세요 1 영어울렁증 2012/08/28 729
144839 제주도, 신문지붙여도 유리창 깨졌다네요(사진) 4 sss 2012/08/28 3,335
144838 입시 선배님들께 여쭙습니다 6 CNN 2012/08/28 1,291
144837 안철수님께...넘 미안한 마음입니다. 15 ㅇㅇ 2012/08/28 2,153
144836 번역좀 부탁드립니다. 2 행복한걸 2012/08/28 597
144835 신문은 오늘만 붙이면 되겠지요? 물뿌리개 2012/08/28 674
144834 홈쇼핑서 김치를 주문했는데 하필면 이따배송이라네요ㅜ 3 2012/08/28 1,018
144833 서울 지역 조기 퇴근하란 회사 많나요? 20 덜컹 2012/08/28 3,725
144832 잠깐 나갔다 왔어요~~ 2 어서지나가라.. 2012/08/28 1,336
144831 서울인데 고층아파트 베란다문 지금 닫고계세요? 7 태풍 2012/08/28 2,938
144830 창틀마다 뽁뽁이 집어넣어 안흔들리게 했어요 1 .. 2012/08/28 1,497
144829 8월 28일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 세우실 2012/08/28 966