82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 부탁 드립니다.

덥다~~ 조회수 : 874
작성일 : 2012-08-01 21:02:40

Even a casual observer could not fail to notice that the typical urban landscape is arranged along the lines of the tedious chessboard pattern.

여기서  casual observer  를 어떻게 해석하면 좋을까요?
IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에반젤린
    '12.8.1 9:06 PM (110.8.xxx.71)

    일반적인 관측자....정도로 하면 어떨까요?

  • 2. ...
    '12.8.1 9:10 PM (180.66.xxx.171)

    네이버 사전 예문에 비슷한 표현이 있네요. 건성으로 살펴보는 사람이라고 해석이 되어 있어요.

  • 3. 덥다~~
    '12.8.1 9:11 PM (125.181.xxx.2)

    casual이 의외로 어렵네요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
134997 8월 3일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/08/03 536
134996 안철수 지지율 폭풍하락 43 여론조사 2012/08/03 12,392
134995 염색에 대해 궁금한 점이 있어요. 6 13세 딸아.. 2012/08/03 1,214
134994 국토대장정 9 아이들 2012/08/03 1,451
134993 픽업 아티스트를 아시나요? 1 ---- 2012/08/03 628
134992 서울에서 하루 코스로 다녀 올 곳 찾아요 3 여행 2012/08/03 1,612
134991 아침에 얼갈이 국 끓이려고 소고기 덩어리째 넣고 끓이다.. 5 ㅠㅠ 2012/08/03 2,409
134990 펜싱 점수 따고 나면 주먹쥐고 세르머니하는거 좀 특이해보여요 1 펜싱 세르머.. 2012/08/03 773
134989 까르띠에 시계 배터리 교환 9 궁금 2012/08/03 8,177
134988 8월 3일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/08/03 747
134987 인감도용 사기꾼 시아버지 8 답답한사람 2012/08/03 3,828
134986 강남 의사와 10% 여성 22 강남 2012/08/03 17,166
134985 그렇게 무서운 아주머니들은 처음입니다 4 광진구 2012/08/03 3,374
134984 경제력이 없으니 남편말고 그녀를 잡는 이유 4 .. 2012/08/03 2,913
134983 어젯밤 평안히 주무셨을까요...? 1 더워요 2012/08/03 1,462
134982 강금원회장님 그때 왜 병보석이 받아들여지지 않았나요?? 16 ㅇㅇ 2012/08/03 2,731
134981 천안 어디서 놀아야 후회없이 잘 놀았다 할까요? 1 ... 2012/08/03 1,178
134980 장터 인터넷 하신분 있으세요..? 1 인터넷 2012/08/03 1,234
134979 아이없는 전업주부인데...취업문제요..혼자근무하는 사무실 어때요.. 9 일하고싶어요.. 2012/08/03 3,602
134978 폐경기 전조 증상이요~ 자유 2012/08/03 5,943
134977 당근 깨끗이 씻는 법이요 1 .... 2012/08/03 3,963
134976 시누이 남편분 7 시누이 2012/08/03 2,288
134975 급질))당뇨로 인해 피검사 받기전 금식인데요 물은 마구 마셔도 .. 4 ss 2012/08/03 19,487
134974 이럴 때는 병원 무슨과를 가야할까요? 6 ... 2012/08/03 2,249
134973 8월 3일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/08/03 473