82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 부탁 드립니다.

덥다~~ 조회수 : 874
작성일 : 2012-08-01 21:02:40

Even a casual observer could not fail to notice that the typical urban landscape is arranged along the lines of the tedious chessboard pattern.

여기서  casual observer  를 어떻게 해석하면 좋을까요?
IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 에반젤린
    '12.8.1 9:06 PM (110.8.xxx.71)

    일반적인 관측자....정도로 하면 어떨까요?

  • 2. ...
    '12.8.1 9:10 PM (180.66.xxx.171)

    네이버 사전 예문에 비슷한 표현이 있네요. 건성으로 살펴보는 사람이라고 해석이 되어 있어요.

  • 3. 덥다~~
    '12.8.1 9:11 PM (125.181.xxx.2)

    casual이 의외로 어렵네요. 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
135617 눈높이 한자수업 받으시는 분들께 질문.. 단추 2012/08/05 1,303
135616 올해 더워도 작년보단 낫지 않나요? 44 더워 2012/08/05 7,785
135615 여름에 해수욕장 옆에 산다는것 4 기체 2012/08/05 2,351
135614 “강에 가면 강이 고맙다고 말하는 것 같아”-차윤정 4대강사업 .. 5 달쪼이 2012/08/05 1,507
135613 세면대도 뚫어뻥으로 될까요?? 9 .... 2012/08/05 6,336
135612 살수도 안살수도 없네요,,,,, 24 어찌해야하나.. 2012/08/05 16,049
135611 무엇일까요? 5 영화 제목 2012/08/05 775
135610 찾았습니다. 그림... 2012/08/05 612
135609 더위를 극복하는 하나의 방법 12 가로수 2012/08/05 3,880
135608 지금 한 50대 후반 60대 초반이신 분들, 감정 기복이 심하신.. 14 육춘기?? .. 2012/08/05 6,254
135607 봉화,,청량사,,인데요,,경치가 너무좋아요,(터가 아마 제일 좋.. 9 흰구름 2012/08/05 2,329
135606 아주 더운 날입니다, 깡패 고양이와 샤워 5 .... 2012/08/05 1,800
135605 냉라면 어떨까요 7 .. 2012/08/05 1,382
135604 동파육에 파채? ?? 2012/08/05 655
135603 울지 않으려고 하지만... 21 달쪼이 2012/08/05 10,881
135602 영국에서 물건 보내면 한국에 며칠만에 도착하나요? 3 ... 2012/08/05 1,966
135601 유럽 가수 Lara Fabian 이 어느 정도 유명해요? 5 ... 2012/08/05 1,314
135600 한글문서에 쪽번호 매기기 1 문서편집 2012/08/05 4,633
135599 고기 진공포장하면 3시간 정도 실온보관 괜찮나요? 7 ** 2012/08/05 8,486
135598 서울..엄청난 날씨네요 19 더위 2012/08/05 12,875
135597 영국 선수들....이름 아는 선수가 긱스 밖에 없네요? 4 ddd 2012/08/05 2,115
135596 지금 MBC 탁구 해설위원이 누구? ... 2012/08/05 4,764
135595 이런 날씨에 골프... 15 .. 2012/08/05 3,338
135594 LH 공사는 어쩌다가 빚이 130,000,000,000,000 .. 5 ... 2012/08/05 1,759
135593 축구 이겼다면서요? 영국 난리났겟어요 7 2012/08/05 6,936