The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 136036 | 크리스탈 라이트 1 | 맛있당 | 2012/08/02 | 2,556 |
| 136035 | 임경선 책... 엄마와 연애할때. 3 | 앙이뽕 | 2012/08/02 | 1,842 |
| 136034 | 현미밥이 안맞는 사람도 있을까요? 6 | ??? | 2012/08/02 | 3,581 |
| 136033 | 요즘 청소 꼬박꼬박하세요? 23 | .. | 2012/08/02 | 4,833 |
| 136032 | 아이스에이지 7살이 봐도 재미있을까요?? 7 | .... | 2012/08/02 | 1,576 |
| 136031 | 상암동에 게이트 볼장이 있나요? 2 | .... | 2012/08/02 | 785 |
| 136030 | 근데 장례에 대한 제 생각이 특이한가요? 7 | 나님 | 2012/08/02 | 2,475 |
| 136029 | 손학규는 어떤 사람이에요? 14 | 그립다 | 2012/08/02 | 2,252 |
| 136028 | 생리때 종아리가 아픈데.. 6 | 짜증 | 2012/08/02 | 2,655 |
| 136027 | 메달 몇 갠지 설명하는 사람 1 | 마봉춘 | 2012/08/02 | 1,058 |
| 136026 | 잠실에.... 1 | 잠잘 만한 .. | 2012/08/02 | 1,176 |
| 136025 | 8월 2일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/08/02 | 901 |
| 136024 | 확인하고 가세요 | 여수엑스포 | 2012/08/02 | 907 |
| 136023 | 갤럭시s2로 바꾸려는데요 어떤 조건이면 괜찮은건가요? 3 | .. | 2012/08/02 | 1,193 |
| 136022 | 30년 넘게 연락없었던 신랑 생부 위독하다고 연락 12 | 심란 | 2012/08/02 | 5,106 |
| 136021 | 오늘 면허증 나와요 ^^ 2 | 운전연수 | 2012/08/02 | 1,031 |
| 136020 | 개인정보 유출 1 | 올레뭐니 | 2012/08/02 | 1,313 |
| 136019 | 육아로 일을 잠시 그만둘까.. 고민 되요 5 | 고민중 | 2012/08/02 | 1,401 |
| 136018 | 원글을 보고 싶은 분들 읽어 보세요 ^^ - 엄마의 런닝구 | 2012/08/02 | 1,263 | |
| 136017 | 전요.. 부모 모시고 노인되고 이런거 보다는 13 | 나님 | 2012/08/02 | 3,877 |
| 136016 | 요즘 복숭아 참 저렴하고 달고 맛있네요~^^ 5 | 복숭아좋아~.. | 2012/08/02 | 2,658 |
| 136015 | 언제부터 우리 나라가 펜싱 강국이 되었어요? 3 | .... | 2012/08/02 | 1,818 |
| 136014 | "신아람, 3·4위전 거부하려다 등 떠밀려 출전&quo.. 1 | 랜덤올림픽 | 2012/08/02 | 1,778 |
| 136013 | 홍옥은 언제 나오나요? 2 | 홍옥맛나 | 2012/08/02 | 1,445 |
| 136012 | 영어 애니매이션 다운로드 방법 | 영어 | 2012/08/02 | 935 |