82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 문장 번역 확인 좀

wkaRks 조회수 : 706
작성일 : 2012-07-27 02:25:54

The finding of this reserch is as follows:

innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.

이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?

그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?

문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때

일어난다'  이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?

IP : 182.172.xxx.137
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.27 8:48 AM (112.121.xxx.214)

    문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
    '문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
    문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
    혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
    원글님 해석이 더 낫네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
148603 김동률 응답하라 깨알같은 BGM 칭찬글 올려 6 90년대향수.. 2012/09/05 3,794
148602 인천공항 급유시설 사업자로 아스공항 선정 3 결국 2012/09/05 1,129
148601 문경에 갈껀데요, 2 문경 오미자.. 2012/09/05 1,194
148600 영등포 오리옥스 주말부페 이용해 보신분 계신가요? 가족모임.. 1 모임 2012/09/05 2,021
148599 중학생, 학기중 전학 가능한가요? 3 엄마 2012/09/05 1,866
148598 까끌한 레깅스 어떻게 해야 잘 입을수 있을까요? 2 고민 2012/09/05 854
148597 경기도내의 혁신초등학교, 어느 지역이 어느 학군에 들어가는지 어.. 6 검색의달인 2012/09/05 2,260
148596 아이돌보다 나이많은 연옌 좋아하시는 분들 안계신가요? 2 ell 2012/09/05 841
148595 어제 1997 이일화사연은 없나요? 6 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ.. 2012/09/05 2,776
148594 하라케케 토너 cf 저만 짜증나나요? 2 아이유 지못.. 2012/09/05 2,075
148593 초등2학년 여자아이 5 생일선물 2012/09/05 1,205
148592 어제 응답하라1997 13-14화 깨알디테일 좀 모아 봐요 29 어제 2012/09/05 4,595
148591 롯데홈쇼핑.. 누가 상품평 조작하다가 딱 걸렸네요ㅉㅉ 1 랄랄라 2012/09/05 2,457
148590 막나가는 여자(정의의 사도)분 글을 읽고..... 5 난왜 2012/09/05 2,307
148589 옆에 앉은 쩍벌남에게 부탁 어떻게 할까요 7 .. 2012/09/05 1,667
148588 보일러수리기사 불러야 하는데.. 바가지가 심한가요?? 2 거꾸로 2012/09/05 2,734
148587 코를 심하게 골고자는 아이 5 코골이 2012/09/05 912
148586 이력서 이메일 제출시 궁금. 2 궁금 2012/09/05 1,460
148585 (조언절실)친구 결혼과 이사선물로 뭐가 좋을까요??~~ 5 죽마고우 2012/09/05 1,387
148584 그놈의 다이아몬드 1 ???? 2012/09/05 1,199
148583 민간인 시절 쓴 홈피글까지 뒤져 처벌하는 무서운 군대 1 oo 2012/09/05 955
148582 똥누리당 대선후보 박근혜 국회 출석률 0% 5 2012/09/05 1,502
148581 불고기 재울때요.. 3 궁금 2012/09/05 1,298
148580 갑자스런 하노이 여행 질문입니다. 6 자유부인 2012/09/05 1,669
148579 아다치 미츠루 H2 좋아하시나요??? 26 히로 2012/09/05 2,805