The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157066 | 귀국해서 화장품 좋은거 사고싶어요!! | 피부미인 | 2012/09/25 | 1,387 |
| 157065 | 막내가 게가 먹고싶다는데요 3 | 이이고 | 2012/09/25 | 1,327 |
| 157064 | 지금 고등학교 1,2학년 입시 특강하고 있는데.. 4 | 몰라 | 2012/09/25 | 1,582 |
| 157063 | 이런 그릇 4 | 그릇 알고파.. | 2012/09/25 | 1,367 |
| 157062 | 아발론 샴푸요~ 5 | 아이허브 | 2012/09/25 | 2,496 |
| 157061 | 세상이 너무 복잡하고 정신이 없어요 3 | bb | 2012/09/25 | 1,485 |
| 157060 | 상사의 잔소리를 견딜수 있는 방법은 없을까요..ㅠㅠ | 막둥이 | 2012/09/25 | 1,282 |
| 157059 | 옛날 여학생 교복바지 댕꼬바지입는 학교알고 싶어요. 3 | 사과나무밑에.. | 2012/09/25 | 1,210 |
| 157058 | 아이 성조숙증 치료해 보신 분 3 | 초2 | 2012/09/25 | 1,787 |
| 157057 | 돌았는갑제옹이 무차별 융단 폭격하는군요.. 3 | .. | 2012/09/25 | 1,983 |
| 157056 | 자식 둘을 편애하지 않는건 어려운 일인가요? 30 | 좀있음애가둘.. | 2012/09/25 | 6,069 |
| 157055 | 불안하고 힘들때 3 | ㄴㅁ | 2012/09/25 | 1,608 |
| 157054 | 지마켓같은 데서 파는 명품화장품이요 1 | ... | 2012/09/25 | 1,241 |
| 157053 | 쌀 대체로 어디서 주문해 드시나요? 3 | 햅쌀 | 2012/09/25 | 1,430 |
| 157052 | 골든타임 마지막회 다시보기 방송 | engule.. | 2012/09/25 | 1,505 |
| 157051 | 볶음용닭 한팩 냉동보관해도 괜찮을까요? 2 | 닭먹기힘들어.. | 2012/09/25 | 1,183 |
| 157050 | 요맘때 꼭 등장하는 주제 1 | .. | 2012/09/25 | 914 |
| 157049 | 박근혜의 '새마음' 에 쌍용,두산,현대도 떨었다.. 3 | 기사 | 2012/09/25 | 1,918 |
| 157048 | 43살 아줌마 영어공부질문 7 | 뎁.. | 2012/09/25 | 3,168 |
| 157047 | 대학병원에서 ct 찍으려면 3번 가야하나요? 1 | 진료보는날 .. | 2012/09/25 | 1,506 |
| 157046 | 이정현 “민혁당? 긴장해서 말 꼬인것, 정쟁화 너무해“ 20 | 세우실 | 2012/09/25 | 2,710 |
| 157045 | 외고....자기계발계획서는 꼭 학원의 도움을 받아야 할까요? 5 | 준비생맘 | 2012/09/25 | 1,979 |
| 157044 | 정관장 홍삼 질문 | 해와달 | 2012/09/25 | 997 |
| 157043 | 백화점에서 산 시계 ..배터리 교체 어디서 하나요? 2 | 궁금.. | 2012/09/25 | 4,563 |
| 157042 | 10살아이가 머리가 자주 아프고 어지럽다는데 2 | 삼성의료원 | 2012/09/25 | 1,008 |