The finding of this reserch is as follows:
innovatiions used scientific effects outside the field where they were developed.
이 문장에서요 they는 innovatiions인 게 맞지요?
그러니까 '혁신은 그 혁신이 이루어진 분야 밖에 있는 과학적 효과를 사용한다'가 맞는 번역이죠?
문제가 발생한 분야 밖이 아니고요. 누가 '최고의 혁신은 문제가 발생한 분야 밖에 있는 과학적 효과를 가져왔을 때
일어난다' 이렇게 번역을 해서요. 어떻게 생각하세요?
문법적으로는 scientific effects 일것 같지만..내용상으로는 그건 아니네요.
'문제'라는건 내용에 나오지 않았는데...아마 의역을 하신듯?
문제가 발생한 분야나 혁신이 일어난 분야나...가르키는게 같은 분야이긴 한데,
혁신이 꼭 문제가 있어야 일어나는건 아니잖아요?
원글님 해석이 더 낫네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 163471 | 아랑사또 키스씬은 왜 ? 4 | 아이 참 | 2012/10/12 | 1,646 |
| 163470 | 아무리 생각해도.....내가 미친년입니다 20 | .... | 2012/10/12 | 12,068 |
| 163469 | 엑셀질문드립니다 4 | 영희정 | 2012/10/12 | 724 |
| 163468 | 모시송편 솔직 후기... 22 | 음....... | 2012/10/12 | 6,628 |
| 163467 | 카키색 블라우스에 어울리는 가디건색상좀... 14 | 코디 | 2012/10/12 | 3,327 |
| 163466 | 문자 답 만날 늦게 하는사람한테 6 | ㅡㅡ | 2012/10/12 | 1,336 |
| 163465 | 물빨래가 된다는 전기매트 써보신 분 계신가요? 2 | 궁금이 | 2012/10/12 | 1,219 |
| 163464 | 오늘부터 더페이스샵 전품목 세일기간이네요~ | 카페라떼우유.. | 2012/10/12 | 1,153 |
| 163463 | 불법주차 차량 견인할까요? 2 | 삐리리 | 2012/10/12 | 2,204 |
| 163462 | 돈 많이 안들이고 아기키우기.. 밑에보고 써봐요 11 | 밑에 글 보.. | 2012/10/12 | 2,682 |
| 163461 | 부산에 이사 업체좀 소개해주세요.. 3 | .... | 2012/10/12 | 1,010 |
| 163460 | “성상납 하면 정규직” 여성 비정규직 울린 남성 공무원들 10 | 세우실 | 2012/10/12 | 2,124 |
| 163459 | 질좋은 기본 캐시미어 가디건 어디가 좋나요? 5 | 제발 | 2012/10/12 | 2,826 |
| 163458 | 평촌에 커트 잘하는 미용실 알려주세요-너무 급해요 2 | 천개의바람 | 2012/10/12 | 2,542 |
| 163457 | 트롬 세제서랍..어떻게 빼나요? 2 | 세탁기 | 2012/10/12 | 1,081 |
| 163456 | 문재인 후보님 지지하시는분들~~께 여쭤봐요 13 | 낙천아 | 2012/10/12 | 1,213 |
| 163455 | 영어회화 성인 과외 할 분 있을까요? 6 | 영어회화 | 2012/10/12 | 1,382 |
| 163454 | 서울에 코스모스 피었나요? 3 | 가을 | 2012/10/12 | 903 |
| 163453 | 물한컵 뎁힐때 전자렌지? 커피포트 어느게 전기세 적을까요? 3 | 추위 | 2012/10/12 | 6,468 |
| 163452 | 저처럼 싼거 좋아하시면~ | 청바지 | 2012/10/12 | 912 |
| 163451 | 싸이 인기가 이럴줄은...주식대박~ 8 | 주식 | 2012/10/12 | 3,392 |
| 163450 | 어제 케리비언에서 4 | 후자매 | 2012/10/12 | 914 |
| 163449 | 저도 영화제목 알고싶어요. 3 | 우연히 본 .. | 2012/10/12 | 748 |
| 163448 | 빅마마 다이어트 동작 세가지가 궁금한데요 3 | 사과쥬스 | 2012/10/12 | 1,922 |
| 163447 | 태몽 성별 대체적으로 맞나요? 9 | 둘째임신 | 2012/10/12 | 3,341 |