82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 도와주세요. 흑흑

도움필요 조회수 : 1,357
작성일 : 2012-07-22 00:01:13
영어 원문은 다음과 같아요. 

Butwe weren't exactly a VC-funded, party-throwing, football-in-the-lobby-playing,free-beer-drinking outfit. (Unless it was other people's free beer.)

제 나름 해석: 하지만, 우리는 벤처 캐피탈에 투자를 하거나, 파티로 흥청망청 즐기거나, 회사에서 축구나 맥주를 즐기는 그런 류의 회사가 아니었습니다.

이렇게 해석하면 될까요? 그런데 괄호안의 문장은 도저히 무슨 말인지 도통 알길이 없네요.... ㅜㅜ

도움 좀 주세요. 미리 감사합니다!!! 




IP : 2.96.xxx.115
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '12.7.22 12:13 AM (61.82.xxx.145)

    괄호안에 말은 휴머롭게 말한겁니다
    위에 말한 그 맥주가 남이 사주는 공짜 맥주면 몰라도~~

  • 2. 코스코
    '12.7.22 12:17 AM (61.82.xxx.145)

    뉘앙스로 말하자면...
    VC 투자 받아서 파티나 하며, 공이나 떤지며 놀고먹고, 흥청망청 술이나 마시는 그런 식의 회사는 아니었다

  • 3. 오타
    '12.7.22 12:19 AM (115.140.xxx.4)

    구글검색하다보니 오타가 있네요 football 이 아니라 foosball이예요
    투자를 받은것도 아니고, 한가하게 파티나 열면서 신선놀음 하는것도 아니고,
    ......ㅠㅠ 몰라요,섹시한 옷차림으로 공짜맥주를 얻어먹을 만큼 도 아니었다?
    그러니까 딱히 큰 일을 벌리려고 투자자를 열심히 찾는것도 아니고
    그렇다고 먹고 살걱정없이 한가롭게 파티나 하고 놀러다니는것도 아니고
    공짜맥주 찾아 에쁘게 꾸미고 돌아다니는 것도 아니고?

    이도저도 아닌데 어쩌다보니 블로거가 시작되었다 이런 뉘앙스 같아요
    저도 원글님께 들러붙어 고수님께 한수 배우고 싶어요......

    foosball은 미드 프렌즈에서 조이랑 챈들러가 하던 테이블에 막대기 달려있고
    막대기에 작은 사람들 매달려 있어서 막 돌려가며 미니축구 하는 그런건데요
    보통 대학교 기숙사 애들 시간떼우거나 내기할때 해요

    창업일화 일부내용 같은데 크게 유명해지려고 작정한것도 아니었는데
    작게 시작해서 어쩌다보니 인기를 끌고 크게 키워졌다 그런내용 같아요

  • 4. 원글
    '12.7.22 12:30 AM (2.96.xxx.115)

    우와! 짧은 시간에 이렇게 많은 댓글이!!! 정말 감사합니다! 괄호안은 유머스럽게 말한거군요. 남들이 공짜 맥주를 주면 모를까? 이건가요? ^^ 정말정말 감사해요! 오타님 검색맞아요. 블로거 만든회사 내용글이에요. 그리고 여러분 지적이 많네요, 벤처 캐피탈 투자받았거나 이렇게 수정해야 겠습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
164869 오늘부터 더페이스샵 전품목 세일기간이네요~ 카페라떼우유.. 2012/10/12 1,801
164868 불법주차 차량 견인할까요? 2 삐리리 2012/10/12 2,833
164867 돈 많이 안들이고 아기키우기.. 밑에보고 써봐요 11 밑에 글 보.. 2012/10/12 3,294
164866 부산에 이사 업체좀 소개해주세요.. 3 .... 2012/10/12 1,631
164865 “성상납 하면 정규직” 여성 비정규직 울린 남성 공무원들 10 세우실 2012/10/12 2,739
164864 질좋은 기본 캐시미어 가디건 어디가 좋나요? 5 제발 2012/10/12 3,418
164863 평촌에 커트 잘하는 미용실 알려주세요-너무 급해요 2 천개의바람 2012/10/12 3,154
164862 트롬 세제서랍..어떻게 빼나요? 2 세탁기 2012/10/12 1,624
164861 문재인 후보님 지지하시는분들~~께 여쭤봐요 13 낙천아 2012/10/12 1,784
164860 영어회화 성인 과외 할 분 있을까요? 6 영어회화 2012/10/12 1,927
164859 서울에 코스모스 피었나요? 3 가을 2012/10/12 1,432
164858 물한컵 뎁힐때 전자렌지? 커피포트 어느게 전기세 적을까요? 3 추위 2012/10/12 7,091
164857 저처럼 싼거 좋아하시면~ 청바지 2012/10/12 1,443
164856 싸이 인기가 이럴줄은...주식대박~ 8 주식 2012/10/12 3,917
164855 어제 케리비언에서 4 후자매 2012/10/12 1,444
164854 저도 영화제목 알고싶어요. 3 우연히 본 .. 2012/10/12 1,289
164853 빅마마 다이어트 동작 세가지가 궁금한데요 3 사과쥬스 2012/10/12 2,468
164852 태몽 성별 대체적으로 맞나요? 9 둘째임신 2012/10/12 3,927
164851 오래 가는 고무장갑은 어느 제품인가요? 4 산책 2012/10/12 2,189
164850 옆에 뜨는 그릇창고 개방.예전에 가보신 분 계신가요? 1 그릇 2012/10/12 1,659
164849 10월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2012/10/12 1,157
164848 고양이 키우시는 분들만...급하옵니다. 4 고양이 2012/10/12 1,627
164847 전세사는데 욕실 수도꼭지 교체비용? 5 다시 2012/10/12 10,093
164846 11평짜리 아파트의 효과적인 난방기구는 어떤걸까요? 4 난방 2012/10/12 2,729
164845 지금 홈쇼핑 박술* 침구하는데 좋을까요? 2 새옹 2012/10/12 1,998
< 61941 61942 61943 61944 61945 61946 61947 61948 61949 61950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색