82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 도와주세요. 흑흑

도움필요 조회수 : 1,305
작성일 : 2012-07-22 00:01:13
영어 원문은 다음과 같아요. 

Butwe weren't exactly a VC-funded, party-throwing, football-in-the-lobby-playing,free-beer-drinking outfit. (Unless it was other people's free beer.)

제 나름 해석: 하지만, 우리는 벤처 캐피탈에 투자를 하거나, 파티로 흥청망청 즐기거나, 회사에서 축구나 맥주를 즐기는 그런 류의 회사가 아니었습니다.

이렇게 해석하면 될까요? 그런데 괄호안의 문장은 도저히 무슨 말인지 도통 알길이 없네요.... ㅜㅜ

도움 좀 주세요. 미리 감사합니다!!! 




IP : 2.96.xxx.115
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '12.7.22 12:13 AM (61.82.xxx.145)

    괄호안에 말은 휴머롭게 말한겁니다
    위에 말한 그 맥주가 남이 사주는 공짜 맥주면 몰라도~~

  • 2. 코스코
    '12.7.22 12:17 AM (61.82.xxx.145)

    뉘앙스로 말하자면...
    VC 투자 받아서 파티나 하며, 공이나 떤지며 놀고먹고, 흥청망청 술이나 마시는 그런 식의 회사는 아니었다

  • 3. 오타
    '12.7.22 12:19 AM (115.140.xxx.4)

    구글검색하다보니 오타가 있네요 football 이 아니라 foosball이예요
    투자를 받은것도 아니고, 한가하게 파티나 열면서 신선놀음 하는것도 아니고,
    ......ㅠㅠ 몰라요,섹시한 옷차림으로 공짜맥주를 얻어먹을 만큼 도 아니었다?
    그러니까 딱히 큰 일을 벌리려고 투자자를 열심히 찾는것도 아니고
    그렇다고 먹고 살걱정없이 한가롭게 파티나 하고 놀러다니는것도 아니고
    공짜맥주 찾아 에쁘게 꾸미고 돌아다니는 것도 아니고?

    이도저도 아닌데 어쩌다보니 블로거가 시작되었다 이런 뉘앙스 같아요
    저도 원글님께 들러붙어 고수님께 한수 배우고 싶어요......

    foosball은 미드 프렌즈에서 조이랑 챈들러가 하던 테이블에 막대기 달려있고
    막대기에 작은 사람들 매달려 있어서 막 돌려가며 미니축구 하는 그런건데요
    보통 대학교 기숙사 애들 시간떼우거나 내기할때 해요

    창업일화 일부내용 같은데 크게 유명해지려고 작정한것도 아니었는데
    작게 시작해서 어쩌다보니 인기를 끌고 크게 키워졌다 그런내용 같아요

  • 4. 원글
    '12.7.22 12:30 AM (2.96.xxx.115)

    우와! 짧은 시간에 이렇게 많은 댓글이!!! 정말 감사합니다! 괄호안은 유머스럽게 말한거군요. 남들이 공짜 맥주를 주면 모를까? 이건가요? ^^ 정말정말 감사해요! 오타님 검색맞아요. 블로거 만든회사 내용글이에요. 그리고 여러분 지적이 많네요, 벤처 캐피탈 투자받았거나 이렇게 수정해야 겠습니다. 감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139616 박종우선수 관련해서 한심한 사람들 있네요. 30 박종우 2012/08/12 3,332
139615 안양에서 가평까지..차비? 1 리메 2012/08/12 1,270
139614 계란 터뜨릴때 흰자가 물처럼 흘러내림 상한건가요?? 9 ㅇㅇ 2012/08/12 8,855
139613 부부로 산게 벌써 26년째네요. 그간 싸운 시간들이 너무 후회되.. 5 부부 2012/08/12 3,780
139612 커플룩..... 4 궁금해서.... 2012/08/12 1,275
139611 궁금해서 그러는데요.... 4 그랜드 2012/08/12 997
139610 활달한 남편,내성적인 아내 6 힘드네요 2012/08/12 3,657
139609 응답하라 1997 ...서인국 4 오홍 2012/08/12 4,328
139608 유산후 드라마처럼 많은 위로 받으셨나요? 24 ???? 2012/08/12 6,147
139607 방귀남이랑 점장님 같은 남자 만나고 싶어요..^^ 10 .... 2012/08/12 3,007
139606 소음 때문에 고민이에요... 2 소음 싫어요.. 2012/08/12 1,141
139605 요새 피로감... 흠.. 2012/08/12 722
139604 중국이 이번엔 종합2위로 밀려났군요 11 !!! 2012/08/12 2,423
139603 82처럼 익명 보장 되는 자유게시판 있는 싸이트 뭐 없을까요? .. 9 -_- 2012/08/12 2,199
139602 넝쿨당에서 김남주부부 신혼여행가던 드라이브코스 어디죠 2 우리삐야 2012/08/12 2,774
139601 부동산임대처럼 가진자산에서 수입이 발생하는게 뭐있어요?? 1 .. 2012/08/12 1,299
139600 일본체조선수는 욱일승천기모양옷을 입었어요 2 수필가 2012/08/12 3,324
139599 연애관에 대한 고민을 어느정도 해결해 줬어요. 고마운 루 살로메.. 1 newyor.. 2012/08/12 1,537
139598 양승은 얼굴은 이쁘지않나요?? 16 .. 2012/08/12 3,105
139597 결혼준비 12 곰녀 2012/08/12 3,242
139596 다 거기서 거기인가요? 초등학습지 2012/08/12 799
139595 국제선 항공권 싸게 구입하려면 어디서 구입해야하나요 4 트윙클 2012/08/12 2,170
139594 자궁선근종으로 야스민을 먹다가 이틀 빼먹었어요 5 내일은 희망.. 2012/08/12 2,003
139593 200정도 들어갔는데... *변액ci통.. 2012/08/12 1,229
139592 지금 경기도권에 방안 온도 몇도인지 좀 알려주세요. 15 .. 2012/08/12 2,497
< 61511 61512 61513 61514 61515 61516 61517 61518 61519 61520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색