82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

영어문의 조회수 : 880
작성일 : 2012-07-16 17:57:54

She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.

아이들 보는 책인데도 어렵네요.

무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.

앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?

도와주세요~

IP : 60.197.xxx.4
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.16 6:01 PM (171.161.xxx.54)

    Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.

    should anything go wrong = if anything goes wrong

  • 2. 감사해요
    '12.7.16 6:13 PM (60.197.xxx.4)

    should 가정법인 거네요, 감솨^^

  • 3. 베이징덕
    '12.7.16 6:29 PM (61.148.xxx.109)

    윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...

    그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다

  • 4. 음......
    '12.7.17 2:53 AM (114.207.xxx.94)

    if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.

    should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.

    즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.

    앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.

    해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.

  • 5. 음님~
    '12.7.17 7:38 AM (60.197.xxx.4)

    영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
    베이징덕님께도 감사해요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155818 아파트 현관문 1분이면 끝, 새 절도수법 등장 2 빠루 2012/09/19 2,728
155817 부모님께 진 마음의 빚은 어떻게 갚아야 할까요 16 ... 2012/09/19 3,329
155816 응답하라 1997 못본님들 다시보기.. 더네임 2012/09/19 2,083
155815 물에만 밥말아먹는 아이!!! 2 20개월 2012/09/19 1,815
155814 단일화 할땐 하더라도 일단 세명이 티비토론좀 합시다 10 ..... 2012/09/19 2,158
155813 문재인이 이승만과 박정희에게 바라는 사과는 이런 것 2 ㅠㅠ 2012/09/19 1,412
155812 베스트글48평아파트 친정엄마글 삭제했어요 원글녀 2012/09/19 2,421
155811 중국 : 일본 ; 싸우면 누가 이기나요? 21 급궁금 2012/09/19 3,032
155810 오늘 3시 안원장님 기자회견 예언'그들이 몰려 올겁니다' 1 끌리앙 2012/09/19 1,903
155809 요즘 초4들은 성교육을 확실히 시키나봐요 7 성교육 2012/09/19 2,772
155808 오늘이 송중기 생일입니다~~~ㅋ 2 송중기생일 2012/09/19 1,933
155807 매트리스는 에이스? 시몬스? 4 매트리스 2012/09/19 3,531
155806 잔디밭에다 먼가 뿌리고 있던데..이게 뭔가요?(물차에 호수연결해.. 1 잔디 2012/09/19 1,710
155805 새누리는 안철수가 젤 무서운가봅니다. 10 역시 2012/09/19 2,783
155804 이름 이중에서 뭐가 낫나요 7 .. 2012/09/19 1,733
155803 뭘 먹으면 힘이 날까요? 팁좀 알려주세요~ 9 글쎄 2012/09/19 2,236
155802 반전세 놓으면요.. 월세처럼 주인이 도배랑 싹 다 해 주어야하나.. 4 궁금해요 2012/09/19 5,605
155801 항상 빈손인 동서들 109 달림이 2012/09/19 23,477
155800 아침방송 변우민 아내 6 시도니 2012/09/19 4,998
155799 초3 한국사에 관심보이는데 어떤책이좋나요 6 드디어 2012/09/19 2,329
155798 남편분들과 자녀 교육관 다들 잘 맞으세요?? 3 SJmom 2012/09/19 1,939
155797 공지영 의자놀이’ 5만권의 수익금과 후원금을.... 전달했다. 9 공지영 2012/09/19 2,647
155796 19금 소음으로 인해서 짜증나는데요 혹시 이런경험있으신분 조언좀.. 9 짜증 2012/09/19 6,899
155795 인쇄할때 용지밖의 구역이라고 나오는데..어떻게 해야 하나요/??.. 1 rrr 2012/09/19 1,315
155794 송영선 “박후보 측근에 2억만 갖다줬어도 공천 받았을 것” 3 세우실 2012/09/19 2,557