82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

영어문의 조회수 : 865
작성일 : 2012-07-16 17:57:54

She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.

아이들 보는 책인데도 어렵네요.

무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.

앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?

도와주세요~

IP : 60.197.xxx.4
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.16 6:01 PM (171.161.xxx.54)

    Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.

    should anything go wrong = if anything goes wrong

  • 2. 감사해요
    '12.7.16 6:13 PM (60.197.xxx.4)

    should 가정법인 거네요, 감솨^^

  • 3. 베이징덕
    '12.7.16 6:29 PM (61.148.xxx.109)

    윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...

    그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다

  • 4. 음......
    '12.7.17 2:53 AM (114.207.xxx.94)

    if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.

    should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.

    즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.

    앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.

    해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.

  • 5. 음님~
    '12.7.17 7:38 AM (60.197.xxx.4)

    영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
    베이징덕님께도 감사해요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
138744 그년 하니 생각나는 주옥같은 분 3 생각나네 2012/08/09 1,537
138743 갤럭시 노트 가격 계속 내려가는줄 알았는데.. 14 흠냐.. 2012/08/09 3,952
138742 새벽 글에 이은 드라마 '골든타임' 예찬글 하나 더합니다.^^ 5 mydram.. 2012/08/09 1,610
138741 주변의 아파트에 사는데 매연 정말 심하네요 ㅠㅠ 1 **간선도로.. 2012/08/09 1,363
138740 싸우기만 하면 집나가는 남편 이혼사유 해당되나요? 6 이겨내자 2012/08/09 8,936
138739 아는분이 개업식을 했는데요 1 블루 2012/08/09 1,385
138738 손연재 잘 하네요. 27 오~ 2012/08/09 9,929
138737 케이블 다큐멘터리 도움될까요? 2 영어 lis.. 2012/08/09 730
138736 손연재 1위하고 있어요 7 ..... 2012/08/09 3,121
138735 수신자부담전화 절대 안받으시나요? 2 ........ 2012/08/09 1,093
138734 떠 맡아야 될까... 그냥 생깔까.... 2 코스코 2012/08/09 1,515
138733 캠핑은... 10 민앤협 2012/08/09 2,032
138732 기러기아내의 현실 7 kj 2012/08/09 5,493
138731 빨간색 원피스 회사 입고가도 될까요 7 직장인 2012/08/09 2,140
138730 갱신, 비갱신 2 암보험 2012/08/09 804
138729 요밑에 31살 2천만원글...왜 올리신건지. 33 요밑에 2012/08/09 4,784
138728 강아지가 파리를 먹었어요 -.- 11 지지 2012/08/09 8,874
138727 커피빈에서 맛있는 음료 추천해주세요 6 메뉴 2012/08/09 2,700
138726 '안철수' 아이템 일방 폐기하고 기자들에게 폭언한 사람은 누구?.. 도리돌돌 2012/08/09 956
138725 수돗물 먹다 간질환(간암까지...) 걸릴 위험있다네요 ㅠㅠ 13 @@ 2012/08/09 9,263
138724 이종걸의원님, 아 진짜 너무하십니다.. 21 수필가 2012/08/09 2,642
138723 유치원애들 1인분 시켜주나요 5 나쁜것들 2012/08/09 1,868
138722 "玄, 얼굴도 모른다"던 손수조 반나절만에 &.. 6 세우실 2012/08/09 1,859
138721 홈쇼핑에 나오는 쇼호스트들은.. 정말 그제품이 좋아서 저리 말하.. 9 쇼핑 2012/08/09 4,074
138720 일본문화대학어떤가요? 4 .. 2012/08/09 1,129