She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.
should anything go wrong = if anything goes wrong
should 가정법인 거네요, 감솨^^
윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...
그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다
if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.
should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.
즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.
앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.
해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.
영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
154314 | 올 가을에 지른 것 나눠봐요~~~ 20 | 질러 질러~.. | 2012/09/19 | 3,263 |
154313 | 이유식 준비물 및 재료, 질문 드립니다..; 2 | 엄마가미안해.. | 2012/09/19 | 1,528 |
154312 | 샴푸 한번만 하다 두번하니 훨씬 좋네요 8 | 두번샴푸 | 2012/09/19 | 7,011 |
154311 | 청주에 사시는 분들께 여쭙습니다.~^^ 2 | 첼로소리 | 2012/09/19 | 1,076 |
154310 | 디.벤 서랍침대.. 좋아요? 1 | ㅠㅠ | 2012/09/19 | 1,350 |
154309 | 세이지 시트러스 향수 뭐가 있을까요? 1 | 향수 | 2012/09/19 | 1,310 |
154308 | 40대 초반.. 개명하려구요. 12 | 이름 | 2012/09/19 | 3,516 |
154307 | 제가 남편입니다 말한후 나오는 음악이 | .. | 2012/09/19 | 983 |
154306 | 응답하라 오늘의 명장면 뽑아주세요. 13 | 아쉬워~ | 2012/09/19 | 4,190 |
154305 | 위기의 주부들 보는데요.. 9 | 위주 | 2012/09/19 | 2,282 |
154304 | 아무 주유소나 다 할인되는 주유카드 좀 알려주세요 | 가을하늘 | 2012/09/19 | 617 |
154303 | 특수한 머리결 샴푸 추천좀 부탁드릴께요. 1 | 앵그리버드 | 2012/09/19 | 1,391 |
154302 | 열무김치 통 뚜껑 열었는데 국물이 부글부글 기포가 생겼더라구요 .. 3 | .. | 2012/09/19 | 1,932 |
154301 | 해피엔딩 응답했다 4 | 아 잼있어 | 2012/09/19 | 2,173 |
154300 | 지웁니다. 8 | 야밤에 고민.. | 2012/09/19 | 803 |
154299 | 마우스 안되면 컴퓨터 어떻게 끄나요? 3 | 내안의천사 | 2012/09/19 | 1,396 |
154298 | 지난달에 유치원에 전화해서 강남스타일 1 | .. | 2012/09/19 | 1,556 |
154297 | 이명박, 오세훈을 뽑았고 박근혜를 지지했던 울 엄마^^ 18 | ㅎㅎㅎㅎ | 2012/09/19 | 4,150 |
154296 | 응답하라 끝났네요 ㅠㅠ 소감 나누어요! 74 | 깍뚜기 | 2012/09/19 | 12,812 |
154295 | 윤제가 왜 팔 다쳤었는지 5 | 윤제 | 2012/09/19 | 3,184 |
154294 | 알려주세요...1997 12 | 응칠 | 2012/09/19 | 3,901 |
154293 | 아래 눈썹 안쪽에 있는점 빼 보신분 있으신가요.. 병원추천부탁드.. 1 | tnr | 2012/09/19 | 1,371 |
154292 | <홍사덕 탈당속 朴, 文에 지지역전 `당혹'> 5 | 올레~~~~.. | 2012/09/19 | 1,685 |
154291 | 이제는 말할수있다.. | .. | 2012/09/19 | 1,049 |
154290 | 이희준 웃기네요 1 | ! | 2012/09/19 | 2,629 |