She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.
아이들 보는 책인데도 어렵네요.
무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.
앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?
도와주세요~
Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.
should anything go wrong = if anything goes wrong
should 가정법인 거네요, 감솨^^
윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...
그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다
if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.
should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.
즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.
앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.
해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.
영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
베이징덕님께도 감사해요~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
156346 | 쿠쿠랑 쿠첸 중에 뭐가 좋아요? 11 | 질문 | 2012/09/24 | 4,757 |
156345 | 이유식 시작하는데 믹서기나 푸드프로세서 어떤게 좋을지 6 | 이유식 | 2012/09/24 | 2,340 |
156344 | 쓰던거 주는 시어머니 5 | ... | 2012/09/24 | 3,994 |
156343 | 모자가 엘렌쇼에!! 4 | 모자 싸이 .. | 2012/09/24 | 2,443 |
156342 | 결혼 좋지 않나요? 10 | 그냥 | 2012/09/24 | 2,497 |
156341 | 아이가 너무 참는걸까요? 4 | 7세 | 2012/09/24 | 1,699 |
156340 | 이런 것도 있네요. 강남스타일의 노홍철과 매트릭스의 네오 3 | ㅋㅋ | 2012/09/24 | 1,723 |
156339 | 병헌이가 뜨네요~! 9 | 헌아이놈아 | 2012/09/24 | 3,947 |
156338 | 결혼상담사라는 직업 어떤가요? 1 | 고민.. | 2012/09/24 | 1,538 |
156337 | 한겨레조사 안철수 후보가 모두 앞서네요 2 | 하늘아래서2.. | 2012/09/24 | 1,892 |
156336 | 무쇠가마솥 문의드려요 10 | 11 | 2012/09/24 | 2,232 |
156335 | 배추 한통 얼마해요? 7 | 요즘 | 2012/09/24 | 2,030 |
156334 | 일본어 해석 좀 부탁드려요2 2 | ㅠ_ㅠ | 2012/09/24 | 1,216 |
156333 | 귀청소방? 이라고 아세요:-_- 2 | ,,, | 2012/09/24 | 5,215 |
156332 | 양문형 냉장고 계란 수납 어떻게 하세요? 10 | 날개 | 2012/09/24 | 5,010 |
156331 | 윤종신씨 키가 어느 정도 되나요? 4 | 윤종신씨 | 2012/09/24 | 3,166 |
156330 | 自分に氣づく 해석 좀 부탁드려요. 3 | ㅠ_ㅠ | 2012/09/24 | 1,697 |
156329 | 몇달간 불면증에 시달렸는데 원인이 공유기인것 같더라구요 4 | 불면증 | 2012/09/24 | 4,072 |
156328 | 남편이 미치도록 싫어요..어떡하죠 ㅠㅠ 79 | 꼭도 | 2012/09/24 | 28,043 |
156327 | 어서~~ 3자 토론 했으면 좋겠어요 4 | 토론 | 2012/09/24 | 1,227 |
156326 | 며느리 밥은 아예 떠 놓지도 않는 시어머니도 있어요. 13 | ㅍㅍㅍ | 2012/09/24 | 3,612 |
156325 | 생리때 잠을 잘 못 자는 분들은 안계시나요? 16 | ... | 2012/09/24 | 9,100 |
156324 | 데이비드 베컴 딸 진짜 이쁘네요 7 | ㅋㅋ | 2012/09/24 | 4,941 |
156323 | 사과농원하시는 분 봐주세요 4 | 사과 잘 아.. | 2012/09/24 | 1,317 |
156322 | 교정할때 사랑니 다들 빼셨나요? 5 | 사랑니 | 2012/09/24 | 2,315 |