82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 문장을 어떻게 해석해야 할까요?

영어문의 조회수 : 730
작성일 : 2012-07-16 17:57:54

She wanted to be ready to duck out of sight very fast should anything go wrong.

아이들 보는 책인데도 어렵네요.

무슨 일이 잘못되기라도 하면 빨리 시야에서 벗어날수 있도록 준비되어 지기를 원했다.

앞뒤문맥으로는 이런데..if도 없고..~면 이런식으로 해석되어 질수 있을까요?

도와주세요~

IP : 60.197.xxx.4
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.7.16 6:01 PM (171.161.xxx.54)

    Should 주어 동사 면 if 의 뜻이죠.

    should anything go wrong = if anything goes wrong

  • 2. 감사해요
    '12.7.16 6:13 PM (60.197.xxx.4)

    should 가정법인 거네요, 감솨^^

  • 3. 베이징덕
    '12.7.16 6:29 PM (61.148.xxx.109)

    윗분 설명에 동의하고 약간 의역하면...

    그녀는 일이 잘못 되면 현장에서 바로 도망 갈 생각을 하고 있었다

  • 4. 음......
    '12.7.17 2:53 AM (114.207.xxx.94)

    if anything goes wrong 은 조건문입니다. 아직 일어나지 않은 일인데 조건의 부사절 접속사인 if 를 써서 현재시제가 미래 시제를 대신하고 있는것이고 이때 if 가 생략 된다고 도치는 발생하지 않습니다.

    should anything go wrong 은 if anything should go wrong 이며 가정법 입니다. 따라서 가정법의 접속사인 if 의 생략이 가능하며 주어와 동사의 도치가 발생합니다.

    즉 should anything go wrong 이 되는 것이지요.

    앞으로도 문장의 앞에 should 가 나온 문장을 보신다면 if 가 생략되어 도치가 되신것으로 생각하시고 만약에 주어가 동사 한다면으로 해석하시면 됩니다.

    해석은 베이징 덕 님이 맞습니다.

  • 5. 음님~
    '12.7.17 7:38 AM (60.197.xxx.4)

    영어 선생님 이신가봐요. 자세한 설명해 주셔서 정말 감사합니다.
    베이징덕님께도 감사해요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129201 춘천에 정말 맛있는 닭갈비집 추천해주세요! 6 고고 2012/07/18 2,249
129200 결혼 생활 1년, 이 상실감은 뭘까요 12 휴... 2012/07/18 4,570
129199 꼽사리다 떳네요 1 .. 2012/07/18 766
129198 아침 드라마 4 강유란 2012/07/18 1,712
129197 웅진 플레이워터파크 50% 할인하네여 ㅎㅎ 8 마노맘 2012/07/18 4,262
129196 해운대 그랜드호텔 어때요? 7 휴가 2012/07/18 1,586
129195 과잉친절 부담스러워요...ㅜ 7 나만그런가?.. 2012/07/18 2,968
129194 가방 좀 봐주세요. (급) 10 셀렘 2012/07/18 2,221
129193 나이들면서 체질이 변하나봐요 .... 2012/07/18 943
129192 버스커버스커 노래 말이에요 18 .... 2012/07/18 3,368
129191 7월 18일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/07/18 527
129190 민주당 비문재인파 3인방은 왜 저러는건가요? 4 결선투표제?.. 2012/07/18 1,527
129189 정말 교회다니면 복이 오나요? 24 정말 2012/07/18 3,708
129188 해외이삿짐에 된장. 고추장 가져가는 방법질문이예요 3 .. 2012/07/18 1,528
129187 기침이 너무 심할 때요~ 6 콜록콜록 2012/07/18 1,223
129186 문재인님이 결선 투표를 수용하셨네요. 2 시대정신 2012/07/18 1,370
129185 살빼기 위해 시작한 에어로빅이 스트레스가 되네요.. 14 ... 2012/07/18 5,466
129184 무료화장품 이벤트 ㅎㅎ 뒤태닷컴으로 와서 신청하세요~ yoyoyo.. 2012/07/18 517
129183 기어다니는월령 아가 어머니들..밥은 어케 먹고사나요? 20 배고파.. 2012/07/18 2,424
129182 추적자의 조형사 박효주, 최지우와 닮아보이지않나요? 5 추적자 2012/07/18 2,586
129181 영화배우 겸 영어 성우 리처드 김 아세요? 7 이 분 아는.. 2012/07/18 1,156
129180 (질문)저는 세탁망에 빨래하면 깨끗하지 못하단 생각이 들어요. 1 웬지 2012/07/18 1,755
129179 허접질문이요. 런닝맨 할때 러닝맨이 맞지않아요? 7 2012/07/18 1,361
129178 나꼽살 나꼼수 둘다 왜이리 안나오나요...? 3 .. 2012/07/18 1,009
129177 아랫집 아침 기상 알람 문제요.. 26 충혈된 눈ㅠ.. 2012/07/18 6,039