82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 좀 부탁 드려요

무지개잉크 조회수 : 639
작성일 : 2012-07-16 10:18:13

안녕하세요

이번에 지인이 회사를 오픈하였는데

아래 문장을 영작하여 문구로 사용하고 싶습니다.

 

"당신의 성공의 날개가 되는 기업"

 

홈페이지에 올릴 것이라

고수님들의 자문이 필히 필요하네요

많은 조언 부탁 드립니다.

 

아울러

We provide로 시작하여

비슷한 의미의 좋은 문장도 같이 부탁 드리겠습니다.

 

고맙습니다.

IP : 125.131.xxx.96
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.7.16 10:45 AM (118.130.xxx.218)

    혹시 해외시장까지 염두하고 계신 거라면 문구를 잘 짓는게 굉장히 중요해요.
    한국 기업들 정말 이상한 문구들 많이 쓰거든요. 한국식 영어랄까..
    이런 일은 번역의 차원을 넘어서는 카피라이팅이구요,
    이왕 하시는거 처음에 아예 전문가에게 의뢰하시는 편이 나을듯 한데요.
    이렇게 게시판에서 답을 구할 문제는 아니라고 봅니다.
    저는 전문통역/번역을 하고 있지만 이런 글에는 섣불리 답을 달지 못하겠네요.

  • 2. 무지개잉크
    '12.7.16 10:54 AM (125.131.xxx.96)

    아니요. 해외 시장은 아닙니다. 국내에서만요. 그리고 해당 업종만요.
    전 크게 연연 안해서 하지 말자고 하는데

    이미 그 지인은 필이 꽂혔는지
    계속 부탁을 하네요

    제가
    A company what provides successful wings to you.
    We provide wings for your future.
    라고 각각 만들어 봤는데

    좀 더 심플하게 괜찮은 문구가 있지 않을까 해서요

  • 3. ...
    '12.7.16 10:57 AM (118.130.xxx.218)

    We are here to help you fly higher 뭐 이런 느낌 어떨까요?
    더 높이 날 수 있도록 돕는다.. 뭐 이런 뜻..
    날개를 제공한다는게 좀 그렇거든요..

    We can help you fly higher.
    Together, we can fly higher.

    등등.. 날개 이미지는 저에게는 fly higher로 다가오네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
129430 고등학교 담임쌤께 뭐 선물같은 거 드려도 될까요..? 2 ** 2012/07/16 1,793
129429 원목 식탁인데 식탁보 추천부탁드립니다 2 식탁보 2012/07/16 2,125
129428 이런 돌잔치.. 이상한가요? 6 돌잔치요 2012/07/16 1,874
129427 여행사 에어카텔 예약하는데, 비행기시간은 결제해야 안다네요?? 6 흐미 2012/07/16 1,077
129426 인권위 직원들, 돈 모아 ‘현병철 위원장 재임 반대’ 신문광고 참맛 2012/07/16 970
129425 정수기 추천해주세요 해바라기 2012/07/16 641
129424 5세아이 자주 배아프다고 하네요. 체해요 2012/07/16 833
129423 손님많이 오시면 밥그릇 국그릇이 엉망으로 놓이게 되네요 장마철 2012/07/16 1,247
129422 (방사능)미국산에서 세슘검출-아몬드, 건포도,자두 10 녹색 2012/07/16 6,789
129421 인터넷 위키 백과에 소개된 82cook이라네요...솔직히 좀 놀.. 19 내탓이오 2012/07/16 5,320
129420 지마켓에서 2 알려주세요^.. 2012/07/16 999
129419 너무 먹고 싶은 음식 있으세요? 7 추억의 2012/07/16 2,140
129418 우울....볼륨매직 다시 해도 될까요?? 3 휴휴 2012/07/16 1,895
129417 요즘 상봉 코스트코에 마미뗴 26 매트블랙있나요? 삼계탕하려니.. 2012/07/16 797
129416 '추적자', 작가 건강 악화로 1회 연장 취소 4 ,,, 2012/07/16 2,170
129415 캐*어 벽걸이 사용해 보신분 계신가요? 4 햇살조아 2012/07/16 937
129414 미사일 사거리 연장, 이번엔 반드시 해야 합니다 1 운지 2012/07/16 775
129413 박근혜가 인간적인 매력이 있나요??? 아니 왜이리 지지도가 높은.. 13 대체 2012/07/16 2,407
129412 제주신라호텔 어떤가요? 18 제주 2012/07/16 3,974
129411 정말 애기낳고 재취업은 어려울까요? 3 일반사무직 2012/07/16 1,582
129410 올레tv 영화 추천 부탁드려요 4 미스테리 2012/07/16 3,176
129409 어제 제주도 여행팁에 이어 경비이야기(비수기) 3 팁2 2012/07/16 1,787
129408 영양제 살때 철분이 포함 안된 영양제가 좋은 가요? 2 ?? 2012/07/16 2,500
129407 해물넣고 파전이나 부침개 할때 모양이 망가져요 8 비쥬얼이 2012/07/16 1,845
129406 일리 커피머신 제대로 사용하는 법좀 알려주세요~ 10 ... 2012/07/16 11,570