land 를 이렇게도 발음하나요?
작성일 : 2012-07-15 22:17:26
1310964
아이가 자막없이
영어나레이션으로 스머프를 봐요
아직 뭔소린지 모르고 그냥 보는거죠
그런데 갑자기 와서는
'른드'가 뭐냐고 묻네요
저도 처음듣는 단어라 이상하다
앞으로 돌려보니
land ㅡ 육지를 그리 발음하는겁니다.
분명 른드 였어요.
영어 좀 아시는 분들
질문드려요
이렇게 발음하기도 하나요?
신기하고 낯설고 . . . 제가 무식한 건가요?
IP : 203.236.xxx.250
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 플럼스카페
'12.7.15 10:37 PM
(122.32.xxx.11)
제가 들어 본 land 발음 중에,
랜드
레인드
런드.....있었거든요.
런드의 /ㅓ/가 약화하면 /ㅡ/로 들리거든요.
2. ...
'12.7.15 11:21 PM
(180.228.xxx.121)
애들 귀는 ..
그 깨끗한 마음만큼이나 깨끗해서 아주 정확하게 들어요.
아른 귀는 불순물이 많이 껴서 소리를 제대로 못 듣고..
아마 land를 빠르고 약하게 발음할 때 들었나봐요
3. 제 생각엔
'12.7.16 12:05 AM
(121.124.xxx.15)
원래 모음 발음이 아주 미묘하게 입이 좀 얼마나 벌어지는지 혀가 어디에 위치하는지 1mm 의 차이로도 발음이 달라져서 만2세가 지나면 100% 정확하게 들리지가 않는다고 해요. (훈련을 전문적으로 받거나 언어 감각이 아주 뛰어나거나 청음 능력이 아주 뛰어나거나 그런 경우 말고 일반적으로요.)
른드는 으 라는 모음이 랜드의 애 라는 모음 정도로 옆으로 입이 벌어지는데 아래위로는 덜 벌어지는 발음이라 아이가 아주 약간 잘 못 들었다고 해야할지 그런 정도로 생각하지면 될 것 같아요. 그게 제가 직접 듣진 못했지만 추측으론 한국식 애 발음인 랜드(혹은 렌드) 보다는 오히려 더 실제 land에 가까운 발음일 것 같은데 입을 조금 아래위로 더 벌려주면 정확해 질 것 같아요.
아이들이 보통 "전반적"인 발음은 더 잘 듣지만 미세하게는 틀릴 때도 많아요. 예를 들면 sit down을 아이가 듣고 "씨 다~" 이런 식으로 발음하는 경우 한국 어른이 싯 다운 이라고 하는 것보다는 훨씬 원어 발음에 가깝더라도 실제 정확한 sit down 발음은 아닌 경우요.
4. 제 생각엔
'12.7.16 12:10 AM
(121.124.xxx.15)
그래서 실제로는 미묘하게 다른 모음인데 귀가 이미 익숙한 모음으로 바꿔서 들어버린다고 언어학자들이 그러네요. 그래서 귀부터 정확하게 듣기가 힘드니까 입으로도 정확하게 흉내내기가 힘들다고요.
물론 어른에 비해서는 훨씬 훨씬 낫죠. 만12세인가 이후면 또 그 능력이 많이 떨어지고요.
뭐 발음보다는 말이 되게 말하는 능력이 훨씬 더 중요하지만요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
128444 |
3개월된 강아지가 이틀째 변을 안봤어요,,, 2 |
. |
2012/07/16 |
1,166 |
128443 |
감자탕, 얼렸다 먹어도 되나요? 5 |
넘 많이 했.. |
2012/07/16 |
1,533 |
128442 |
저의 생일이에요^^ 13 |
오늘 |
2012/07/16 |
938 |
128441 |
임신중 대상포진 ㅠㅠ신랑미워요 6 |
임신중 |
2012/07/16 |
6,372 |
128440 |
정말 잘하는 곳 발견요~ 7 |
눈섶영구화장.. |
2012/07/16 |
1,749 |
128439 |
저도 여성분들께 부끄러운 질문 좀... 16 |
부끄 |
2012/07/16 |
6,327 |
128438 |
오늘 런닝맨 4 |
유준상 |
2012/07/16 |
2,498 |
128437 |
지금 ebs 한국영화특선에서 렌의 애가를 하는데 3 |
에반젤린 |
2012/07/16 |
2,084 |
128436 |
세계 각 나라의 다문화정책 (붙여넣기) 34 |
한민족사랑 |
2012/07/16 |
11,214 |
128435 |
모유수유로 쳐지고 작아진가슴 방법없나요? 21 |
손님 |
2012/07/16 |
6,278 |
128434 |
우연히 고등학교 동창을 만났어요. 26 |
..... |
2012/07/16 |
16,237 |
128433 |
미스트 어디제품이 좋은가요? 10 |
건성 |
2012/07/15 |
2,596 |
128432 |
이것은 사치가 아닌걸로..... 꼭 그렇게 봐주는걸로....... 7 |
철부족엄마 |
2012/07/15 |
3,150 |
128431 |
[넝쿨당]근데 시어머니와 며느리는 왜꼭 갑과 을의 관계가 되는걸.. 6 |
ㅡㅡㅡ |
2012/07/15 |
2,458 |
128430 |
초파리도 아니고 동그란벌레가 날라다녀요 4 |
궁금 |
2012/07/15 |
4,830 |
128429 |
세광이 캐릭터 점점 찌질해져요 1 |
넝쿨광팬 |
2012/07/15 |
1,622 |
128428 |
다들 집안팔리고 반토막이다해도 이시골동네부르는게값이네요 11 |
집사려는데요.. |
2012/07/15 |
4,578 |
128427 |
코스트코 굴비 얼마인가요 1 |
카이 |
2012/07/15 |
1,211 |
128426 |
전,,왜?음식 솜씨도 지지리 없으면서 남 뭐 해먹이고 싶을까요?.. 3 |
,, |
2012/07/15 |
2,124 |
128425 |
윤시내가 부르는 사랑..그놈 너무 좋아요 1 |
사랑.그놈 |
2012/07/15 |
2,022 |
128424 |
애낳고 일년뒤에도 산후풍이 오나요? 8 |
출산후 일년.. |
2012/07/15 |
2,321 |
128423 |
상해항주주가각 패키지 어떤가요?? 2 |
..... |
2012/07/15 |
1,718 |
128422 |
결혼할때요,,남편이 자기엄마한테 하는 행동보면 미래의 마누라한테.. 48 |
흰구름 |
2012/07/15 |
17,568 |
128421 |
ㅎㅎ 신사의 품격-유령 9 |
음 |
2012/07/15 |
3,108 |
128420 |
일드 닥터진 보신 분 이요.. 8 |
coco |
2012/07/15 |
1,823 |