82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,504
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
133396 서울에 부부 상담 클리닉 추천해주세요..연륜있는 분으로요ㅠㅠ 2 휴 2012/07/17 2,931
133395 근데 서회장은 무슨 내용의 통화 했어요? 9 추적자 2012/07/17 4,657
133394 다이어트 심히게 하면 생리주기에 변화오나요? 5 고민 2012/07/17 2,209
133393 추적자 왜이리 눈물나게 하는지 35 ㅠㅠ 2012/07/17 10,914
133392 절바지 어디서 구입하나요? 13 야매 불교.. 2012/07/17 6,193
133391 이자스민 기사,,, 4 eoslje.. 2012/07/17 2,497
133390 수학/통계 관련 영어 표현 질문 드립니다. 3 수학 2012/07/17 7,729
133389 MBC노조 파업 170일.....!! 1 도리돌돌 2012/07/17 1,725
133388 중학생들 밤에 몇시에 자나요? 4 중1 2012/07/17 3,034
133387 아기랑 서울 나들이 추천해주세요. 8 18개월 아.. 2012/07/17 3,555
133386 깻잎장아지 붉은색인데 겉에 양념은 보이지 않은데 어찌 만드나요?.. 2 벌겋게삭힌깻.. 2012/07/17 2,291
133385 불면증이요~ 4 숄숄~~ 2012/07/17 1,932
133384 오래된 장에 넣어둔 옷을 입었더니 따끔따끔 뭐가 무는데요 2 구르밍 2012/07/17 2,957
133383 유치원아이 교육 너무놀리나 2012/07/17 1,547
133382 [펌] ‘박근혜 올케’ 서향희씨 홍콩 출국 ... 2012/07/17 2,869
133381 도니도니돈까스 완전실망..ㅠ 11 ... 2012/07/17 6,373
133380 매니큐어 말이죠~ 10 어렵다 2012/07/17 2,694
133379 경구피임약..,부정출혈 2 흐음 2012/07/17 4,468
133378 우체국 보험실적 강요때문에 너무 힘드네요 ㅠ.ㅠ 9 머리아픈새 2012/07/17 6,686
133377 올림픽... 뭐보나ㅡㅜ 7 에궁 2012/07/17 1,701
133376 평촌 호계동 시외버스정류장 위치...? 6 궁금녀 2012/07/17 7,824
133375 남편의 문자 해석좀해주세요 8 남편의문자 2012/07/17 3,989
133374 박근혜 입만 보는 방송3사…‘비판’은 자체생략?! yjsdm 2012/07/17 1,234
133373 '추적자'가 드디어 막을 내리네요. 3 mydram.. 2012/07/17 2,626
133372 좋은 과외선생님 구하는 법 좀 가르쳐주세요 ㅠㅠ 9 과외 2012/07/17 3,460
< 67691 67692 67693 67694 67695 67696 67697 67698 67699 67700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색