"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,505
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 140575 | 결혼에 대한 질문 하나 더 할게용 4 | 곰녀 | 2012/08/07 | 1,548 |
| 140574 | 목욕 가운 다 쓰시나요? 9 | ==== | 2012/08/07 | 2,901 |
| 140573 | 아까 해외이주 친구글 지웠어요. | .... | 2012/08/07 | 1,390 |
| 140572 | 페이스북 질문이요 ~ 전혀모르는사람의 페이스북활동이 알림에 떠요.. 3 | ** | 2012/08/07 | 3,949 |
| 140571 | 미련한 질문 하나만 할게용... 3 | 곰녀!? | 2012/08/07 | 1,496 |
| 140570 | 우울해서 들렀어요^^; 3 | bluehe.. | 2012/08/07 | 1,574 |
| 140569 | 저는 지하철에서 떠드는 사람이 왜그렇게 싫죠? 3 | 슈나언니 | 2012/08/07 | 3,233 |
| 140568 | 화영양은 잘 지내고 있는지요 3 | 크라이 | 2012/08/07 | 2,674 |
| 140567 | 수경 실리콘 패킹 없는 거 어떤가요? 4 | 수영초보 | 2012/08/07 | 2,098 |
| 140566 | 배우 김수현 참 질리네요 48 | @@ | 2012/08/07 | 16,928 |
| 140565 | 영어권 나라에서 살 수 있는 방법 없을까요 67 | 영어.. | 2012/08/07 | 14,974 |
| 140564 | 양학선,,저하고 신체조건이 같아요 ㅋㅋ 2 | 흰구름 | 2012/08/07 | 2,252 |
| 140563 | 교원 성범죄에 ‘솜방망이 처벌’ 만연 1 | 샬랄라 | 2012/08/07 | 1,083 |
| 140562 | 양학선 코치로 보이는 남자분 말예요 5 | ㅋㅋ | 2012/08/07 | 4,998 |
| 140561 | 서울인데 그나마 무난한 날씨가 되었네요 6 | ㅇㅇ | 2012/08/07 | 2,760 |
| 140560 | 애가 밤12시가 되서야 잠들어요. 7 | 다크써클무릎.. | 2012/08/07 | 1,665 |
| 140559 | 양학선보니 이름이나 꿈의 중요성 무시 못하겠네요. 3 | ... | 2012/08/07 | 4,392 |
| 140558 | 중3 영어 고민이네요 4 | 영어를 | 2012/08/07 | 2,233 |
| 140557 | 카페이름이 999라고 하신분 글내렸나요? 7 | 새벽 | 2012/08/07 | 2,921 |
| 140556 | 클렌징 할때요 이상하게 더럽지 않나요? 2 | ㄹㄹ | 2012/08/07 | 2,162 |
| 140555 | 번호표 뽑고 1시간 기다려서 차례가 됐는데 6 | 누아 | 2012/08/07 | 3,206 |
| 140554 | 체조선수들 보기좋아요.. 2 | 박수 | 2012/08/07 | 1,980 |
| 140553 | 양선수 어머님 나이가.... 9 | 헉 | 2012/08/07 | 5,143 |
| 140552 | 어르신중에는 손연재선수 금메달 따는거 언제하냐고 묻는 분들이 많.. 64 | 뭐라고카능교.. | 2012/08/07 | 13,983 |
| 140551 | 온동네가 잠을 안자요 ㅎㅎㅎ 4 | 양 금메달 | 2012/08/07 | 3,160 |