82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역을 어떻게 해야 할지....

... 조회수 : 1,326
작성일 : 2012-07-10 20:32:44

"...it's just burned into your brain..."

 

인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ

IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)

    burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.

  • 2. 원글
    '12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)

    아이고..

    정말 감사합니다.

    대충 뜻은 이해하겠는데
    이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
131540 지금도 그 방향제 나오나요? 2 .. 2012/07/14 1,334
131539 소설 49일의 레시피, 너무 좋아요. 8 제제 2012/07/14 3,090
131538 가쉽걸 내용이 어떤가요??>.. 8 cd 2012/07/14 2,319
131537 감자옹심이해도 맛있나요? 1 휴롬으로 2012/07/14 1,332
131536 집이 안팔려서 걱정이에요...ㅠㅠ 32 똑소리엄마 2012/07/14 16,670
131535 원룸 씽크대 수도...줄기???막대기??같은게 고장 났는데 이거.. 1 ㅜㅜ 2012/07/14 1,306
131534 집안 분위기를 살릴 수 있는 초록 식물(화분) 추천해주세요. 9 생동감 2012/07/14 2,774
131533 미드 ER 궁금증 (댓글 스포 주의) 3 .. 2012/07/14 1,413
131532 영업하시는 여자분들 옷차림...어떻게 입고 다니세요? 옷차림 2012/07/14 1,458
131531 비가 오려면 일관성 있게 오던가..잠깐 오다 말다.. 1 gb 2012/07/14 1,452
131530 국민은행 홈피에는 대출상품 소개가 왜 없나요? 2 ... 2012/07/14 1,126
131529 베비로즈 은근슬쩍 다시 블로그하네요. 9 .. 2012/07/14 5,806
131528 올해 장마는 비 제대로 오네요 2 주룩주룩 2012/07/14 1,967
131527 요즘 대학생들은 대부분 성경험 있나요? 8 ㅁㄴㅇ 2012/07/14 4,737
131526 30인데 남자와 성관계 경험이 없다면..어떠세요? 40 .... 2012/07/14 42,176
131525 산 옆 아파트에 살고 계신분...추천해 주세요.. 13 dydid 2012/07/14 3,266
131524 스마트폰 겔2가 뽐뿌에는 많이 없네요 4 비 2012/07/14 1,796
131523 컴으로 음질 좋은 음악 듣고 싶은데...조언 부탁드려요. 5 컴 2012/07/14 1,339
131522 별명이 강냉이 귀신이에요. 1 먹고파..... 2012/07/14 1,589
131521 의성 마늘 사려는데요 2 마늘 사야해.. 2012/07/14 1,642
131520 정신질환 공화국 대한민국 ①내 동료가 무너져간다 6 호박덩쿨 2012/07/14 2,097
131519 옥수수 쪄서 냉동할까요? 그냥 냉동할까요? 12 미도리 2012/07/14 4,435
131518 아기가 올해 들어 거의 키가 자라질 않네요 1 3살 맘 2012/07/14 1,471
131517 성대결절로 치료중인데 고기는 절대로 먹으면 안되는건가요? ... 2012/07/14 2,144
131516 어머님과 저 서로 대단한거같아요...ㅎㅎㅎ 6 ... 2012/07/14 4,225
< 67011 67012 67013 67014 67015 67016 67017 67018 67019 67020 >> 이전 자유게시판
게시판 검색