"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,330
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132128 | 시대정신 보신 분 계세요? (기독교 관련) 8 | 초초초초초신.. | 2012/07/16 | 1,227 |
| 132127 | 임재범 6집 노래 들어 보신분 계신가요~ 11 | 노래 | 2012/07/16 | 2,051 |
| 132126 | 질문입니다 | 북한산 | 2012/07/16 | 874 |
| 132125 | 중3딸이 너무 게을러요.. 7 | .. | 2012/07/16 | 7,611 |
| 132124 | 아울렛에 손정완 있나요 ? | 원피스매냐 | 2012/07/16 | 6,388 |
| 132123 | 가을날씨 같아요 6 | 추워서.. | 2012/07/16 | 2,220 |
| 132122 | 드럼세탁기 밀레5kg과 트롬10kg이상 제품중 뭘로할까요? 5 | 도움청해봅니.. | 2012/07/16 | 3,384 |
| 132121 | 달리기 하면서 들을 경쾌한 가요 추천해주세요. 12 | 라라라 | 2012/07/16 | 2,983 |
| 132120 | 무던하신 분들 조언 부탁드려요.예민함을 버리고 싶어요. 18 | 댓글의 힘 | 2012/07/16 | 3,803 |
| 132119 | 밀가루 떵배 | 배나온기마민.. | 2012/07/16 | 1,666 |
| 132118 | 아이생일, 언제까지 시부모님과? 27 | 궁금 | 2012/07/16 | 5,933 |
| 132117 | 향수 추천해 주세요 5 | 향수 | 2012/07/16 | 1,517 |
| 132116 | 미즈노 런닝화 어때요? 3 | 달리기 | 2012/07/16 | 2,546 |
| 132115 | 방 바닥에 깔아놓은 라텍스매트리스 겉싸개 뒷면 곰팡이... 3 | 어쩌지요? | 2012/07/16 | 2,610 |
| 132114 | 에어컨없이 올여름 보낼수있을까요? 5 | 에어컨 | 2012/07/16 | 1,985 |
| 132113 | 뉴소렌토 얘기인데, 진짜일까요? 1 | 혹시 | 2012/07/16 | 2,243 |
| 132112 | 7월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/07/16 | 1,161 |
| 132111 | 딸 마음과 며느리 마음은 다른가 봅니다. 19 | 딸 | 2012/07/16 | 5,048 |
| 132110 | 정선 레일바이크 탈 만 한가요? 9 | +_+ | 2012/07/16 | 3,570 |
| 132109 | 하이원리조트 콘도 가보신 분? 3 | 궁그미 | 2012/07/16 | 3,090 |
| 132108 | 인도영화 <하늘이 내려준 딸> 보는 중인데용 3 | ... | 2012/07/16 | 2,321 |
| 132107 | 둘째 낳은 친구, 보러가는게 도리인가요.... 5 | 고민 | 2012/07/16 | 2,266 |
| 132106 | 춤추는 분들이 왜 허시파피를 많이 신죠? | ... | 2012/07/16 | 1,678 |
| 132105 | 휴롬 살까요? 7 | 얼음동동감주.. | 2012/07/16 | 2,470 |
| 132104 | 셀프빨래방 사람 많네요^^ 2 | 빨래야~~~.. | 2012/07/16 | 2,952 |