"...it's just burned into your brain..."
인문쪽 번역은 대체 어떻게 답이 없는 것 같아요....ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역을 어떻게 해야 할지....
... 조회수 : 1,332
작성일 : 2012-07-10 20:32:44
IP : 221.146.xxx.234
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'12.7.10 9:10 PM (211.36.xxx.48)burn int~ ~에 강렬한 인상을 주다. 그것은 당신의 (사람들의) 뇌리에 강렬한 인상을 심어주었다로 해석하면 될듯해요.
2. 원글
'12.7.10 10:04 PM (221.146.xxx.234)아이고..
정말 감사합니다.
대충 뜻은 이해하겠는데
이걸 보고서로 정리할려니.... ㅠㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 138711 | 홈쇼핑서 판매하는 한채영바비썬밤..써보신분 1 | 행복 | 2012/08/03 | 2,032 |
| 138710 | mbn에 나경원 나오는데 흰머리 염색 안하나봐요.. 5 | oo | 2012/08/03 | 4,719 |
| 138709 | 이 폭염에 목포 여행 미친짓일까요? 3 | 목포여행 | 2012/08/03 | 2,319 |
| 138708 | 우리나라정치인중에서하나도'된사람'이없네요 1 | dusdn0.. | 2012/08/03 | 1,159 |
| 138707 | 지금 더운거 맞죠? 2 | 서울 | 2012/08/03 | 2,049 |
| 138706 | 세 밀린 후 이자 주나요? 3 | 쩜쩜쩜 | 2012/08/03 | 1,504 |
| 138705 | 고2 치아교정 시작해도 될까요? 9 | jeniff.. | 2012/08/03 | 3,472 |
| 138704 | 궁금 | ..... | 2012/08/03 | 926 |
| 138703 | 치킨 2번 잘못와서 눈물 핑 돈 사건 ㅠㅠ 17 | 흑흑 | 2012/08/03 | 5,711 |
| 138702 | 생산직 일하시는분들 얼음조끼 추천부탁드려요. 1 | 여름이힘들어.. | 2012/08/03 | 4,292 |
| 138701 | 이시간에 배고파요... 7 | 어째 | 2012/08/03 | 1,685 |
| 138700 | 남편과 나는 다른곳을 보고 있어요. 9 | 막막 | 2012/08/03 | 3,790 |
| 138699 | 질 좋은 타올을 사고 싶어요.. 5 | 보라타올 | 2012/08/03 | 3,714 |
| 138698 | 택배가 경비실로 갔는데 분실이 되었어요. 어째야 할까요? 25 | 고민입니다... | 2012/08/03 | 4,322 |
| 138697 | 남편이 사용할 마스크팩 추천해주세요. 2 | 꿀벌나무 | 2012/08/03 | 1,611 |
| 138696 | 故남윤정, 딸에 남긴 마지막 편지 "미안하다 자책마라&.. 4 | 호박덩쿨 | 2012/08/03 | 6,303 |
| 138695 | 코슷코시식코너 3 | 시식 | 2012/08/03 | 2,203 |
| 138694 | 지금 집안 온도가? 7 | 온도 | 2012/08/03 | 2,906 |
| 138693 | 남편 팬티 뒤쪽에 구멍이 나는 건 왜 그럴까요 ;;; 37 | 팬티 | 2012/08/03 | 18,697 |
| 138692 | 호텔 실내수영장에서는 어떤 수영복을? 11 | 국내 호텔 | 2012/08/03 | 6,256 |
| 138691 | 화영양의 보이쉬한 음성과 춤 맵시를 한번 볼까요 6 | 크라이 | 2012/08/03 | 2,638 |
| 138690 | 울 집 티비만 느린가봐요 4 | 우씨 | 2012/08/03 | 1,840 |
| 138689 | 대전에 어떤 키즈까페가 괜찮나요?? 3 | 키즈까페 | 2012/08/03 | 2,160 |
| 138688 | 잉 아비티아 어디갔어요 3 | ㅁㅁ | 2012/08/03 | 2,105 |
| 138687 | 에어컨 틀어놓고 창문 열어놓는거 3 | 궁금 | 2012/08/03 | 3,459 |